1 00:00:01,526 --> 00:00:04,888 (musique de suspense) 2 00:01:40,250 --> 00:01:43,572 (Piano) 3 00:03:14,973 --> 00:03:18,574 (musique dramatique) 4 00:04:17,161 --> 00:04:18,321 Ah bonjour. 5 00:04:18,841 --> 00:04:19,682 Oh. 6 00:04:20,202 --> 00:04:20,962 Tu m'as fait peur. 7 00:04:22,283 --> 00:04:23,643 Que fais-tu avec la lumière éteinte ? 8 00:04:24,164 --> 00:04:26,125 C'est devenu la nuit pour moi et je ne m'en suis pas rendu compte. 9 00:04:27,205 --> 00:04:30,046 Et la répétition ? Tu m'as dit que tu ne viendrais pas dîner. 10 00:04:30,567 --> 00:04:31,247 Il a été suspendu. 11 00:04:31,847 --> 00:04:35,009 A sept heures nous étions déjà dehors, et j'en ai profité pour faire payer les cours. 12 00:04:35,529 --> 00:04:37,450 Mais ils disent ça jusqu'à samedi il n'y a rien à faire. 13 00:04:39,851 --> 00:04:42,412 Eh bien, je suis rentré à la maison travailler pendant un moment. 14 00:04:44,213 --> 00:04:45,493 Et as-tu fait quelque chose ? 15 00:04:48,134 --> 00:04:49,095 Rien. 16 00:04:49,695 --> 00:04:51,096 Cette fois, ça me déprime. 17 00:04:57,779 --> 00:04:58,739 Avez-vous du tabac ? 18 00:04:59,660 --> 00:05:01,861 Non, attends, je vais regarder dans le sac. 19 00:05:02,941 --> 00:05:04,742 Laisse tomber, je descends au bar. 20 00:05:16,747 --> 00:05:17,708 Non. 21 00:05:18,228 --> 00:05:19,068 Je n'en ai pas. 22 00:05:19,909 --> 00:05:22,030 Mieux, alors je m'étire un peu les jambes. 23 00:05:22,830 --> 00:05:24,751 Vas-tu rester tout l'après-midi à la maison ? 24 00:05:25,271 --> 00:05:25,871 Oui. 25 00:05:35,035 --> 00:05:36,596 Bon après-midi. Ah bonjour. 26 00:05:37,436 --> 00:05:39,277 Quel scandale, quelle façon de pleuvoir. 27 00:05:39,797 --> 00:05:42,319 Oui, quel printemps. Je ne sais pas quand cela se terminera. 28 00:05:42,839 --> 00:05:44,239 Nous sommes comme ça depuis presque un mois. 29 00:05:44,800 --> 00:05:46,240 Est-ce que ça monte ? Non. 30 00:05:46,761 --> 00:05:48,481 Je vais au bar, Je n'ai plus de tabac. 31 00:05:49,642 --> 00:05:51,403 Je ne peux pas vous l'offrir, je ne fume pas. 32 00:05:52,363 --> 00:05:53,404 Merci. 33 00:05:53,924 --> 00:05:55,044 Je vais profiter d'un peu d'espace. 34 00:05:55,645 --> 00:05:58,206 Bon après-midi. Cordialement à sa femme. De votre part. 35 00:05:58,726 --> 00:05:59,406 De même. 36 00:06:35,622 --> 00:06:37,543 (cloche) 37 00:06:38,624 --> 00:06:41,705 (musique de suspense) 38 00:06:45,107 --> 00:06:46,187 Antoine. 39 00:06:50,309 --> 00:06:51,349 Salut, Antonio. 40 00:06:51,870 --> 00:06:53,070 Je vais te chercher une cigarette. 41 00:06:53,590 --> 00:06:54,551 Vous ne vous en souciez pas ? 42 00:06:56,232 --> 00:06:57,512 Je suis descendu les acheter. 43 00:06:58,032 --> 00:06:59,113 Mais il pleut. 44 00:07:04,475 --> 00:07:05,596 Antoine ! 45 00:07:22,203 --> 00:07:25,445 (musique de suspense) 46 00:07:53,617 --> 00:07:55,818 Allez-y maintenant. 47 00:07:56,659 --> 00:07:57,899 Un jeton. 48 00:07:59,500 --> 00:08:01,781 Allez-y maintenant. 49 00:08:02,541 --> 00:08:05,343 Mais ne reviens pas. 50 00:08:05,863 --> 00:08:08,144 Allez maintenant, 51 00:08:08,664 --> 00:08:10,785 que tu me rends désespéré 52 00:08:11,305 --> 00:08:12,106 Policier. 53 00:08:12,626 --> 00:08:13,786 Je veux signaler un crime. 54 00:08:14,307 --> 00:08:15,107 Oui. 55 00:08:15,747 --> 00:08:18,148 Laisse-moi tranquille. 56 00:08:18,668 --> 00:08:20,509 Allez-y maintenant. 57 00:08:21,190 --> 00:08:22,950 Vous ne me comprenez pas. 58 00:08:23,471 --> 00:08:24,951 Écouter. Commissaire? 59 00:08:25,512 --> 00:08:28,633 Je veux signaler un crime commis dans la rue Arriluce numéro trois. 60 00:08:29,313 --> 00:08:30,434 Oui. 61 00:08:31,154 --> 00:08:33,355 Allez-y maintenant. 62 00:08:33,875 --> 00:08:36,196 Tu ne me connais pas, 63 00:08:37,597 --> 00:08:41,999 et vous ne pourrez jamais le faire. 64 00:08:43,159 --> 00:08:44,200 Prendre. 65 00:08:45,120 --> 00:08:49,282 -C'est à ce moment-là que je t'ai vu. 66 00:09:13,653 --> 00:09:17,215 (musique de suspense) 67 00:09:38,904 --> 00:09:40,225 Hé, hé ! 68 00:09:44,827 --> 00:09:45,787 Écouter! 69 00:10:00,194 --> 00:10:02,595 (Sirènes) 70 00:10:31,168 --> 00:10:34,089 Eh bien, maintenant un d'ici, en regardant le téléphone. 71 00:10:38,091 --> 00:10:39,451 -Oui, mais éloigne-toi un peu. 72 00:10:40,132 --> 00:10:43,253 Où est passé l’appelant ? -Je ne sais pas, ils sont déjà partis à sa recherche. 73 00:10:43,773 --> 00:10:44,814 Si tu veux... Non, laisse tomber. 74 00:10:45,334 --> 00:10:47,055 Apportez-moi la liste des voisins. -Oui Monsieur. 75 00:10:50,896 --> 00:10:53,137 -Voici celui qui a appelé. Oh. Laissez-le arriver. 76 00:10:53,658 --> 00:10:54,218 Bien. 77 00:10:54,858 --> 00:10:56,499 -Eh bien, ça y est. Bien. 78 00:10:57,019 --> 00:10:58,620 Etes-vous pressé? Non, comme d'habitude. 79 00:10:59,140 --> 00:10:59,820 D'ACCORD. 80 00:11:04,983 --> 00:11:06,503 Ah, ça apparaît enfin. 81 00:11:07,024 --> 00:11:08,464 Ne vous ont-ils pas dit tu ne bouges pas d'ici ? 82 00:11:08,985 --> 00:11:09,985 Je... Où était-il allé ? 83 00:11:10,505 --> 00:11:11,146 C'était là-bas. 84 00:11:11,666 --> 00:11:12,706 Asseyez-vous. 85 00:11:14,387 --> 00:11:16,988 Voulez-vous quitter M....? Salas, Andrés Salas. 86 00:11:17,508 --> 00:11:18,869 À M. Salas. -Comment pas ? 87 00:11:19,629 --> 00:11:20,670 Merci. 88 00:11:26,632 --> 00:11:28,233 Prendre note ? Oui Monsieur. 89 00:11:28,753 --> 00:11:30,594 Juste les détails. D'ACCORD. 90 00:11:31,595 --> 00:11:33,355 Excusez-moi, dites-vous. 91 00:11:33,916 --> 00:11:35,717 Eh bien, j'étais chez moi. 92 00:11:36,237 --> 00:11:38,078 J'habite ici, dans la pièce de gauche. 93 00:11:39,038 --> 00:11:42,079 Vers huit heures, Je suis descendu acheter des cigarettes. 94 00:11:42,760 --> 00:11:44,000 Et comme il pleuvait, 95 00:11:45,201 --> 00:11:47,882 Je n'osais pas traverser la rue. -Désolé, commissaire. 96 00:11:48,482 --> 00:11:50,803 Tu veux quelque chose ? Non. Quand ils seront là, envoyez-les-moi. 97 00:11:52,644 --> 00:11:54,085 -Petite fille. -Laissez-moi. 98 00:11:54,605 --> 00:11:55,645 -Viens ici je te le dis. 99 00:11:56,166 --> 00:11:57,766 -Tu fais du café ? -Non, mon fils. 100 00:11:58,287 --> 00:11:59,607 Nous avons encore beaucoup à faire ici. 101 00:12:00,127 --> 00:12:02,529 Vous avez déjà fini, mais nous commençons maintenant. 102 00:12:05,050 --> 00:12:08,251 -Eh bien, au revoir. Et rendez-le léger. -Attends, je t'accompagne jusqu'à la voiture. 103 00:12:08,771 --> 00:12:09,692 Je dois récupérer quelque chose. 104 00:12:15,574 --> 00:12:17,815 (cloche) 105 00:12:19,016 --> 00:12:21,177 (Tumulte) 106 00:12:23,138 --> 00:12:25,219 -Oui. Il a dû se disputer avec quelqu'un. 107 00:12:26,779 --> 00:12:28,220 Je pense que ça vient du quartier. 108 00:12:28,740 --> 00:12:30,621 -C'est là-dedans. Il y a longtemps ? 109 00:12:31,141 --> 00:12:32,542 Non, vous pouvez l'attendre là-bas. 110 00:12:34,503 --> 00:12:37,024 -Avez-vous vu ce qui s'est passé ? -Tiens, sauve-les. 111 00:12:37,544 --> 00:12:38,104 -Bien. 112 00:12:41,226 --> 00:12:43,507 -M. Commissaire, voici la liste. 113 00:12:45,268 --> 00:12:46,308 Merci. 114 00:12:47,028 --> 00:12:49,950 Dites à M. Cuétar, Don Julio Cuétar, le troisième. 115 00:12:50,470 --> 00:12:51,150 Oui Monsieur. 116 00:12:53,791 --> 00:12:55,352 Allez-y, dites-le à M. Cuétar. 117 00:12:55,872 --> 00:12:57,473 -Tu ne vois pas que j'ai la fille ? Tu vas. 118 00:12:58,473 --> 00:13:00,154 -Est-ce que j'y vais ? -Oui, ma fille, vas-y. 119 00:13:00,674 --> 00:13:03,076 Comme ça, tu te calmes un peu. - Ce dont elle a besoin, c'est d'un petit ami. 120 00:13:03,596 --> 00:13:05,036 -Ça arrive. Laissez-moi passer, s'il vous plaît. 121 00:13:05,557 --> 00:13:07,037 Voyons. Se retirer. 122 00:13:08,118 --> 00:13:09,198 -Prudent. 123 00:13:09,719 --> 00:13:10,679 La balustrade. 124 00:13:11,399 --> 00:13:12,920 Fais attention, mec. 125 00:13:15,601 --> 00:13:17,042 Lentement, c'est tout. 126 00:13:17,562 --> 00:13:18,522 C'est fini. 127 00:13:19,043 --> 00:13:19,803 Bien, bien. 128 00:13:36,330 --> 00:13:38,531 Bonjour Ibánez. Quoi de neuf? Bonne nuit. 129 00:13:39,052 --> 00:13:40,932 Quoi, beaucoup de travail ? Assez. 130 00:13:41,453 --> 00:13:43,574 Comment vas-tu, Don Francisco ? -Tu vois, je me bats. 131 00:13:44,094 --> 00:13:45,855 -Tu m'as attrapé à la maison par hasard ; 132 00:13:46,375 --> 00:13:48,416 Je suis resté à regarder la télévision. Et qu'en est-il ? 133 00:13:48,936 --> 00:13:52,258 Rien. La seule chose que j'aime c'est à propos de Marsillach, alors... 134 00:13:53,338 --> 00:13:56,299 -Eh bien, on y va avec notre truc ? Oui, voilà votre client. 135 00:14:00,901 --> 00:14:01,942 Entre. 136 00:14:03,863 --> 00:14:05,303 -Voici M. Cuétar. 137 00:14:06,584 --> 00:14:08,265 Don Julio Cuétar ? -Votre serviteur. 138 00:14:08,785 --> 00:14:11,746 Je dois te poser quelques questions, mais ça ne rentre pas ici. 139 00:14:12,266 --> 00:14:13,747 Sortons dehors, s'il vous plaît. 140 00:14:25,032 --> 00:14:27,073 Je suis désolé, je ne peux pas t'offrir, Je ne fume pas. 141 00:14:27,593 --> 00:14:29,074 C'est pareil, c'est mieux pour moi de me reposer. 142 00:14:29,594 --> 00:14:30,595 Venez, s'il vous plaît. 143 00:14:32,756 --> 00:14:35,077 C'est une question sans importance. Vous verrez. 144 00:14:35,877 --> 00:14:38,998 Votre voisin, M. Salas, Vous semble-t-il être un homme nerveux ? 145 00:14:39,519 --> 00:14:41,199 Non, au contraire, Vous serez impressionné. 146 00:14:41,720 --> 00:14:42,320 Il est, je dirais, 147 00:14:42,840 --> 00:14:45,321 un peu sérieux, réservé, mais très bonne personne. 148 00:14:45,841 --> 00:14:48,122 Vous savez déjà qui était votre père. Non, qui ? 149 00:14:48,643 --> 00:14:49,843 Salas, le pianiste. Oh. 150 00:14:50,363 --> 00:14:51,604 Sa femme est très gentille. 151 00:14:52,124 --> 00:14:54,165 Nous nous rendons rarement visite, 152 00:14:54,685 --> 00:14:57,447 mais le mariage... -Commissaire, pouvez-vous venir un instant ? 153 00:14:57,967 --> 00:14:59,928 Attends, tu dois venir avec nous pour développer la déclaration. 154 00:15:00,448 --> 00:15:01,969 -Pourrais-tu monter récupérer l'imperméable ? 155 00:15:02,489 --> 00:15:04,210 C'est juste ça avec ce soir... Oui, mais pas tard. 156 00:15:04,970 --> 00:15:06,251 Dis-moi le tailleur. 157 00:15:06,571 --> 00:15:08,372 -Oui Monsieur. Le tailleur est là. Don Sixto ! 158 00:15:09,652 --> 00:15:10,973 -As-tu remarqué ? 159 00:15:15,455 --> 00:15:16,935 Quoi, tu as fait tes calculs ? 160 00:15:17,656 --> 00:15:18,656 -Eh bien oui. 161 00:15:19,176 --> 00:15:22,138 Et je crois, surtout à cause de la rigidité cadavérique 162 00:15:22,658 --> 00:15:24,659 et donc avec un bon œil, 163 00:15:25,179 --> 00:15:27,260 Eh bien, environ trois ou quatre heures. 164 00:15:28,300 --> 00:15:31,662 -Et puis il a traversé la rue, Il est allé au bar et a appelé au téléphone. 165 00:15:32,182 --> 00:15:32,903 Oui Monsieur. 166 00:15:33,543 --> 00:15:34,783 Rien d'autre ? Non. 167 00:15:35,304 --> 00:15:36,064 Non, monsieur. 168 00:15:37,625 --> 00:15:39,105 Vous soupçonnez quelqu'un ? 169 00:15:39,826 --> 00:15:41,706 Non. -Hé, toi. 170 00:15:42,227 --> 00:15:43,267 Vous pouvez le prendre maintenant. 171 00:15:44,388 --> 00:15:45,508 -Nous avons fini. 172 00:15:46,028 --> 00:15:47,109 -Pouvez-vous me donner une signature ? 173 00:15:51,751 --> 00:15:52,991 D'accord, merci. 174 00:15:55,473 --> 00:15:58,074 Vous devez nous accompagner au commissariat signer la déclaration. 175 00:15:58,594 --> 00:15:59,554 Maintenant? Si nécessaire. 176 00:16:00,075 --> 00:16:01,155 Un inspecteur vous accompagnera. 177 00:16:01,755 --> 00:16:02,716 Bien. 178 00:16:07,358 --> 00:16:08,558 (cloche) 179 00:16:09,079 --> 00:16:09,799 - Vas-y en premier. 180 00:16:10,839 --> 00:16:12,520 -Allez. -Oh, pardonne-moi. 181 00:16:13,841 --> 00:16:15,882 Comme c’est horrible. -S'il te plaît, laisse-moi passer. 182 00:16:16,402 --> 00:16:17,362 S'il te plaît. -Retraite. 183 00:16:18,603 --> 00:16:20,524 -Allez, c'est lourd. 184 00:16:21,084 --> 00:16:22,725 -Mettez-vous à l'écart. -Laisse-moi... 185 00:16:23,245 --> 00:16:24,526 -Mais qu'est-ce qu'il fait là ? Voulez-vous vous éloigner? 186 00:16:25,046 --> 00:16:26,566 Continuez, allez. Merci. -Oui Monsieur. 187 00:16:29,448 --> 00:16:31,849 (Tumulte) 188 00:16:36,411 --> 00:16:38,852 Accompagnez ces messieurs au commissariat. -Eh bien, monsieur. 189 00:16:39,372 --> 00:16:42,093 Devons-nous attendre votre signature ou leur signature ? Non, attends, j'y vais tout de suite. 190 00:16:42,614 --> 00:16:43,414 Voici ce que vous avez demandé. 191 00:16:49,057 --> 00:16:50,177 Que s'est-il passé ? 192 00:16:50,697 --> 00:16:51,698 Rien. 193 00:16:52,218 --> 00:16:53,178 Je vais vous le dire. 194 00:16:53,699 --> 00:16:55,099 Tu pars ? Oui, au commissariat. 195 00:16:55,619 --> 00:16:56,420 Maintenant? Oui. 196 00:16:56,940 --> 00:16:58,141 Je vais enlever ton imperméable. Bien. 197 00:16:58,661 --> 00:16:59,501 Allez? Oui. 198 00:17:09,826 --> 00:17:12,147 -Oh. Le tailleur du magasin d'en face ? 199 00:17:12,667 --> 00:17:13,868 Oui. Oui Monsieur. Voulez-vous entrer ? 200 00:17:15,148 --> 00:17:16,789 -Voulez-vous le lire, Commissaire ? 201 00:17:17,309 --> 00:17:18,310 Quelque chose d'important ? Lisez-le. 202 00:17:20,911 --> 00:17:22,792 Un instant. Asseyez-vous. -Ouais. 203 00:17:54,366 --> 00:17:56,046 Êtes-vous Sixto Mendiola? 204 00:17:56,567 --> 00:17:57,727 Oui. Oui Monsieur. 205 00:17:58,408 --> 00:17:59,408 Bien. 206 00:17:59,928 --> 00:18:00,649 À vous de me dire. 207 00:18:01,249 --> 00:18:02,209 Que? 208 00:18:02,729 --> 00:18:04,770 Où était-il entre cinq et six heures cet après-midi ? 209 00:18:05,291 --> 00:18:07,091 Eh bien, je travaille dans mon atelier. 210 00:18:08,052 --> 00:18:09,172 Dans son atelier. 211 00:18:09,813 --> 00:18:12,254 N'avez-vous rien entendu d'inhabituel ? Un cri ? Un bruit ? 212 00:18:12,814 --> 00:18:13,974 Non, non. 213 00:18:16,255 --> 00:18:17,296 C'est étrange. 214 00:18:18,496 --> 00:18:20,057 Quel genre de relation... 215 00:18:20,577 --> 00:18:22,538 tu avais avec M. Palavisso ? 216 00:18:23,059 --> 00:18:24,939 Eh bien... aucun. 217 00:18:27,981 --> 00:18:28,981 Eh bien..., 218 00:18:29,581 --> 00:18:31,943 La vérité est que ces choses ils devaient arriver. 219 00:18:32,503 --> 00:18:33,543 Oui, oui. 220 00:18:34,063 --> 00:18:35,344 Et encore plus dans une maison comme celle-ci. 221 00:18:35,904 --> 00:18:37,265 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette maison ? 222 00:18:38,425 --> 00:18:40,706 Ce qui arrive à toutes les maisons arrive. 223 00:18:41,347 --> 00:18:42,827 Je ne veux parler en mal de personne. 224 00:18:43,348 --> 00:18:46,309 Ce n'est pas mon style, et encore moins celui du pauvre. qui est mort d'une si mauvaise mort. 225 00:18:47,229 --> 00:18:48,630 La vérité est que c'était un bug. 226 00:18:49,310 --> 00:18:50,671 Dieu lui a pardonné. 227 00:18:51,191 --> 00:18:51,911 Il a fait de moi un martyr. 228 00:18:52,432 --> 00:18:53,232 Parce que? 229 00:18:54,393 --> 00:18:55,553 C'est pourquoi. 230 00:18:56,433 --> 00:18:57,394 Si je parlais... 231 00:18:57,914 --> 00:18:59,235 Eh bien, parle, mon ami, parle. 232 00:18:59,755 --> 00:19:01,676 C'est pourquoi nous sommes ici, pour que tu parles. 233 00:19:04,477 --> 00:19:06,798 (Tumulte) 234 00:19:13,241 --> 00:19:16,122 (Sirènes) 235 00:19:23,806 --> 00:19:26,927 (musique de suspense) 236 00:20:01,943 --> 00:20:03,263 Au revoir. Bonne nuit. 237 00:20:04,624 --> 00:20:05,584 André ? 238 00:20:08,346 --> 00:20:09,666 Andrés, c'est toi ? 239 00:20:12,267 --> 00:20:13,428 Oui, c'est moi. 240 00:20:14,468 --> 00:20:15,789 J'étais déjà inquiet. 241 00:20:16,309 --> 00:20:17,310 Que s'est-il passé ? 242 00:20:17,830 --> 00:20:20,791 Ils ont pris ma déclaration ; alors, J'ai dû attendre le commissaire, 243 00:20:22,112 --> 00:20:23,352 relisez-le... 244 00:20:23,873 --> 00:20:24,913 Je suis fatigué. 245 00:20:25,433 --> 00:20:26,474 Tu vas dîner ? 246 00:20:28,034 --> 00:20:29,075 Non. 247 00:20:29,595 --> 00:20:30,716 Je n'en ai pas envie. 248 00:20:36,598 --> 00:20:37,719 Pauvre Antonio. 249 00:20:38,879 --> 00:20:40,080 Ça a été horrible. 250 00:20:40,600 --> 00:20:42,241 Quand je suis entré pour demander du tabac, 251 00:20:43,441 --> 00:20:44,842 Je l'ai trouvé par terre, 252 00:20:45,722 --> 00:20:47,243 avec les yeux ouverts. 253 00:20:47,763 --> 00:20:48,684 Savez-vous quelque chose ? 254 00:20:49,204 --> 00:20:50,524 Non, je ne pense pas. 255 00:20:54,886 --> 00:20:56,527 Vous avez été très impressionné, n'est-ce pas ? 256 00:20:59,288 --> 00:21:00,529 Pourquoi n'as-tu pas quelque chose ? 257 00:21:01,049 --> 00:21:03,170 Eh bien, un peu de lait s'il y en a. Oui. 258 00:21:24,820 --> 00:21:28,381 (musique lente) 259 00:22:09,120 --> 00:22:10,400 Cela vous ira bien. 260 00:22:10,920 --> 00:22:12,681 Sinon, vous ne pourrez pas dormir ce soir. 261 00:22:16,083 --> 00:22:17,803 Quoi qu'il en soit, ce sera difficile pour moi. 262 00:22:18,604 --> 00:22:19,844 Allez, Andrew. 263 00:22:20,365 --> 00:22:22,285 Ces choses arrivent, il faut le surmonter. 264 00:22:24,646 --> 00:22:25,607 Prendre. 265 00:22:29,449 --> 00:22:30,449 Non. 266 00:22:31,890 --> 00:22:32,930 Ce n'est pas ça. 267 00:22:33,651 --> 00:22:34,811 Allez, prends-le. 268 00:22:39,573 --> 00:22:40,734 J'ai vu le meurtrier. 269 00:22:43,015 --> 00:22:44,575 Et je ne l'ai pas dit à la police. 270 00:22:45,096 --> 00:22:45,856 Parce que? 271 00:22:48,977 --> 00:22:50,258 Je n'ai pas osé. 272 00:22:52,699 --> 00:22:53,860 Tu es sûr ? 273 00:22:54,380 --> 00:22:55,220 Oui. 274 00:22:55,740 --> 00:22:57,781 Je l'ai vu quitter le magasin, et il m'a vu aussi. 275 00:22:58,942 --> 00:23:00,262 Et savez-vous qui c'est ? 276 00:23:00,863 --> 00:23:02,824 Non, mais je pourrais le reconnaître. 277 00:23:05,025 --> 00:23:06,825 Oui, oui, je sais ce que j'ai fait de mal. 278 00:23:07,626 --> 00:23:10,387 Mais je pensais que si je ne le dénonçais pas, Je n'aurais rien à craindre. 279 00:23:11,467 --> 00:23:12,948 Le problème, c'est qu'il ne le sait pas. 280 00:23:15,589 --> 00:23:17,830 Demain, je retournerai à la police et je dirai tout. 281 00:23:18,350 --> 00:23:21,072 Tu ne penses pas que c'est le meilleur ? Oh, Andrés, il t'arrive toujours la même chose. 282 00:23:21,592 --> 00:23:24,673 Vous faites une chose et vous revenez en arrière ; vous écrivez quelque chose et vous le cassez. 283 00:23:25,194 --> 00:23:26,274 Je ne peux plus rien faire d'autre. 284 00:23:27,074 --> 00:23:28,355 Mais tu ne comprends pas ? 285 00:23:28,875 --> 00:23:30,836 Tu aurais dû le dire à la police à l'époque. 286 00:23:31,356 --> 00:23:32,997 Que vas-tu lui dire maintenant, qu'est-ce que tu as eu de mal ? 287 00:23:33,517 --> 00:23:34,638 Non, la vérité est que que j'ai eu peur. 288 00:23:35,158 --> 00:23:37,799 Peur? C'est pareil ou pire, Ils penseront que vous avez quelque chose à cacher. 289 00:23:38,319 --> 00:23:39,400 Vous savez à quoi ressemble la police. 290 00:23:40,961 --> 00:23:42,001 Allez, prends ça. 291 00:23:55,087 --> 00:23:56,488 Cet homme va me tuer. 292 00:24:00,769 --> 00:24:03,931 Je t'adore, ma douce illusion. 293 00:24:04,451 --> 00:24:06,852 Et votre image enregistrée la voici. 294 00:24:07,372 --> 00:24:10,374 Et à ce moment-là, nous nous sommes mariés, 295 00:24:10,894 --> 00:24:13,015 quand tu as la permission de papa. 296 00:24:13,535 --> 00:24:14,255 -Ha ha. 297 00:24:15,136 --> 00:24:18,017 -Si papa arrive bientôt au pouvoir..., 298 00:24:18,537 --> 00:24:21,018 -Illusions du pauvre. 299 00:24:21,539 --> 00:24:24,300 -instantanément, très joyeux, 300 00:24:24,820 --> 00:24:26,661 je vais dans une province de gouverneur. 301 00:24:27,181 --> 00:24:27,942 - Comme c'est horrible. 302 00:24:28,942 --> 00:24:30,303 -Je veux savoir 303 00:24:30,823 --> 00:24:32,744 oui avant tout ça Je serai ta femme. 304 00:24:33,264 --> 00:24:34,064 -Qu'est-ce que tu vas être ? 305 00:24:35,025 --> 00:24:36,505 -Bien sûr que oui. 306 00:24:37,026 --> 00:24:38,987 -C'est juste que le temps passe et nous sommes comme ça. 307 00:24:41,668 --> 00:24:45,109 Ce coquin veut juste de conversation. 308 00:24:46,950 --> 00:24:48,391 Quelle opportunité 309 00:24:48,911 --> 00:24:51,192 peindre un tableau pour l'exposition ! 310 00:24:51,712 --> 00:24:54,393 Moi, ton esclave constant, je serai 311 00:24:54,914 --> 00:24:57,475 et mon amour sera toujours le tien. 312 00:24:57,995 --> 00:25:00,756 Qu'il y a un volcan dans ma poitrine 313 00:25:01,276 --> 00:25:03,397 et, dans sa lave, Il est brûlé par toi. 314 00:25:03,918 --> 00:25:04,638 Regarder. 315 00:25:05,398 --> 00:25:08,400 -Tu es digne, en raison de ton éducation, 316 00:25:08,920 --> 00:25:11,441 d'occuper une grande position. 317 00:25:11,961 --> 00:25:14,282 Et tu seras gouverneur 318 00:25:14,803 --> 00:25:16,923 de Cuenca ou Zamora ou Castellón. 319 00:25:18,364 --> 00:25:21,325 Tu es la vie de ma vie. 320 00:25:21,846 --> 00:25:24,527 Tu es l'âme de mon être. 321 00:25:25,167 --> 00:25:27,648 -Arrête, arrête, il nous regarde 322 00:25:28,249 --> 00:25:30,169 du poste... -Avec moi à trente ans. 323 00:25:31,210 --> 00:25:34,972 -Si tu ne m'aimes pas, très bien, il va y avoir un désastre. 324 00:25:35,492 --> 00:25:36,972 -Quel coquin. 325 00:25:37,493 --> 00:25:41,094 Tu le sais déjà pour toi, Je suis prêt à mourir. 326 00:25:41,614 --> 00:25:43,255 -Oh, comme c'est stupide. 327 00:25:43,775 --> 00:25:44,776 -Toujours. -Allez. 328 00:25:45,296 --> 00:25:46,697 -Coquin! Randa ! 329 00:25:47,217 --> 00:25:48,738 (LES DEUX) Douce illusion. 330 00:25:49,618 --> 00:25:51,099 -Allez. -Toujours. 331 00:25:51,619 --> 00:25:52,739 -Gars! -Non, non, ça ne peut pas être comme ça. 332 00:25:54,180 --> 00:25:57,061 Que se passe-t-il ici aujourd'hui ? On dirait que nous sommes tous distraits. 333 00:25:57,582 --> 00:25:58,982 Fais un peu attention, mec. 334 00:25:59,502 --> 00:26:01,663 Quand tu t'assois, vous perdez le rythme de la musique. 335 00:26:02,864 --> 00:26:04,105 Faisons-le encore. 336 00:26:04,625 --> 00:26:06,586 -D'accord, mais avant d'en parler, Nous faisons une pause. 337 00:26:07,106 --> 00:26:07,706 -Fais ce que tu veux. 338 00:26:10,387 --> 00:26:12,148 -D'accord, dix minutes de pause. 339 00:26:14,709 --> 00:26:17,070 -Et tu n'avais pas de famille ? -A ma connaissance, non, personne. 340 00:26:17,591 --> 00:26:18,351 -Vraiment? -Clair. 341 00:26:18,871 --> 00:26:19,992 -Et avec qui vivait-il ? -Qu'est-ce que je sais ? 342 00:26:20,512 --> 00:26:21,592 Seulement. 343 00:26:22,113 --> 00:26:23,953 -Alors tu aurais tes économies. -Non, je ne pense pas. 344 00:26:24,474 --> 00:26:26,274 -Oui, il a passé un bon moment quand la symphonie. 345 00:26:26,795 --> 00:26:29,036 Tu te souviendras, Andrés, C'était l'époque de ton père. 346 00:26:29,676 --> 00:26:31,477 Oh oui. -Eh bien, en tant qu'accordeur... 347 00:26:31,997 --> 00:26:33,598 -Mec, il avait déjà soixante ans. -Tant ? 348 00:26:34,118 --> 00:26:35,439 -Voyons, quand ton père est-il mort ? 349 00:26:35,959 --> 00:26:37,600 En quarante-cinq. Non. 350 00:26:38,200 --> 00:26:40,681 -Ça n'a rien à voir. Don Andrés aurait maintenant... 351 00:26:41,361 --> 00:26:43,962 Antonio et mon père étaient du même âge, plus ou moins. 352 00:26:44,483 --> 00:26:46,283 - Une soixantaine d'années. -Tu veux que je te dise quelque chose ? 353 00:26:46,804 --> 00:26:48,284 Je savais que cela arriverait. -Ne t'en fais pas. 354 00:26:48,805 --> 00:26:50,525 -Ouais. Je savais que cet homme ça finirait comme ça. 355 00:26:51,046 --> 00:26:53,206 J'avais beaucoup d'ennemis depuis la guerre. 356 00:26:53,767 --> 00:26:55,127 Et aussi la question de l’usure. 357 00:26:55,648 --> 00:26:57,889 Il devait s'agir de quelqu'un du métier. -Parce que? 358 00:26:58,409 --> 00:26:59,409 -Parce que je connais mes collègues... 359 00:27:00,050 --> 00:27:02,170 Des choses anciennes. Un jour, ils sortent et... 360 00:27:03,331 --> 00:27:05,692 Ton père, sans aller plus loin, avec le caractère qu'il avait, 361 00:27:06,212 --> 00:27:07,293 est entré en collision avec lui à plusieurs reprises. 362 00:27:07,813 --> 00:27:10,374 Vous le saurez mieux que moi. Non, pas moi. 363 00:27:12,055 --> 00:27:13,175 -Andrés Salas! 364 00:27:14,496 --> 00:27:16,737 Est-ce moi ? Oui. Au téléphone. 365 00:27:17,737 --> 00:27:19,138 Oh oui. Est-ce que tu me pardonne ? 366 00:27:19,658 --> 00:27:20,259 -Ouais. -Clair. 367 00:27:24,460 --> 00:27:25,501 Quel est le problème avec celui-ci ? 368 00:27:27,182 --> 00:27:28,782 -Qui? -Vers les chambres. 369 00:27:29,303 --> 00:27:31,624 Je le vois très nerveux, comme s'il ne voulait pas s'engager. 370 00:27:32,144 --> 00:27:33,665 -Non, c'est un bon garçon. 371 00:27:37,946 --> 00:27:38,947 Merci. 372 00:27:41,268 --> 00:27:42,228 Dire? 373 00:27:43,229 --> 00:27:44,229 Dire? 374 00:27:45,670 --> 00:27:46,630 Dites-moi! 375 00:27:49,832 --> 00:27:50,992 Ils ont raccroché. 376 00:27:52,513 --> 00:27:53,513 Voyons. 377 00:27:54,154 --> 00:27:55,114 Dire? 378 00:27:55,754 --> 00:27:56,755 Dire? 379 00:27:57,835 --> 00:28:00,196 Il devait en avoir marre d'attendre. Eh bien, je suis venu tout de suite. 380 00:28:00,717 --> 00:28:01,397 N'a-t-il pas dit qui il était ? 381 00:28:01,917 --> 00:28:03,718 Non, il avait un accent étranger. 382 00:28:04,238 --> 00:28:05,319 Et il a posé des questions sur moi ? 383 00:28:05,839 --> 00:28:07,640 Oui Monsieur. Vous ne vous appelez pas Salas ? 384 00:28:08,160 --> 00:28:09,120 Oui. Eh bien ça. 385 00:28:17,484 --> 00:28:19,045 Eh bien, silence. 386 00:28:19,605 --> 00:28:20,646 Sommes-nous tous là ? 387 00:28:21,526 --> 00:28:22,726 -Non, Salas a disparu. 388 00:28:23,247 --> 00:28:24,487 -Et où est-il ? -Au téléphone. 389 00:28:26,808 --> 00:28:28,449 C'est ici. -Allez, s'il te plaît. 390 00:28:32,931 --> 00:28:35,532 Je suis désolé. Voyons s'il fait un peu attention. 391 00:28:36,052 --> 00:28:37,133 Vous êtes très distrait. 392 00:28:38,694 --> 00:28:39,774 Excusez-moi. 393 00:28:47,698 --> 00:28:50,859 -Je t'adore, ma douce illusion. 394 00:28:51,379 --> 00:28:53,780 Et votre image enregistrée la voici. 395 00:28:54,301 --> 00:28:57,302 Et à ce moment-là, nous nous sommes mariés, 396 00:28:57,822 --> 00:28:59,943 quand tu as la permission de papa. 397 00:29:00,463 --> 00:29:01,184 -Ha ha. 398 00:29:02,064 --> 00:29:04,945 -Si papa arrive bientôt au pouvoir..., 399 00:29:05,466 --> 00:29:07,947 -Illusions du pauvre. 400 00:29:08,467 --> 00:29:11,228 -instantanément, très joyeux, 401 00:29:11,748 --> 00:29:13,589 je vais dans une province de gouverneur. 402 00:29:14,109 --> 00:29:14,870 - Comme c'est horrible. 403 00:29:15,870 --> 00:29:17,231 -Je veux savoir 404 00:29:17,751 --> 00:29:19,672 oui avant tout ça Je serai ta femme. 405 00:29:20,192 --> 00:29:20,993 -Qu'est-ce que tu vas être ? 406 00:29:21,953 --> 00:29:23,434 -Bien sûr que oui. 407 00:29:23,954 --> 00:29:25,915 -C'est juste que le temps passe et nous sommes comme ça. 408 00:29:27,996 --> 00:29:30,277 Ce coquin il veut juste... 409 00:29:30,797 --> 00:29:31,877 - Vas-y en premier. -Je vais passer. 410 00:29:32,398 --> 00:29:34,639 -Toute la première partie il faudrait le répéter. 411 00:29:35,159 --> 00:29:36,239 (rires) 412 00:29:36,760 --> 00:29:37,440 -De quoi riez-vous ? 413 00:29:37,960 --> 00:29:38,800 Quelqu'un manque-t-il ? 414 00:29:39,321 --> 00:29:40,361 -Non, personne ne manque. 415 00:29:40,881 --> 00:29:42,642 -J'aimerais que tu te marque un petit twist. 416 00:29:43,162 --> 00:29:43,803 -Allez, danse. 417 00:29:44,323 --> 00:29:45,724 (FILLE DANSANTE HUMMS) 418 00:29:46,244 --> 00:29:47,324 -Allez, tu danses. -C'est ça. 419 00:30:30,223 --> 00:30:33,265 (musique de suspense) 420 00:30:52,033 --> 00:30:53,074 Taxis ! 421 00:30:55,475 --> 00:30:56,515 Taxi! 422 00:31:06,760 --> 00:31:07,760 Arrivée trois. 423 00:31:15,284 --> 00:31:17,004 (Ils ouvrent la porte) 424 00:31:19,125 --> 00:31:20,166 André ? 425 00:31:22,727 --> 00:31:23,687 Oui. 426 00:31:24,928 --> 00:31:26,969 où est la clé de la pièce du dessous ? 427 00:31:28,770 --> 00:31:29,730 Que? 428 00:31:30,490 --> 00:31:31,891 La clé du sous-sol. 429 00:31:34,892 --> 00:31:36,093 C'est ouvert. 430 00:31:37,173 --> 00:31:38,294 Que veux-tu? 431 00:31:39,294 --> 00:31:41,135 Rien, je vais voir quelque chose. 432 00:31:41,655 --> 00:31:42,576 S'il n'y a pas de lumière. 433 00:31:55,702 --> 00:31:58,943 (musique de suspense) 434 00:32:45,404 --> 00:32:46,925 (bruit) 435 00:33:32,025 --> 00:33:33,225 Quel type étrange. 436 00:33:33,745 --> 00:33:35,746 Qu'est-ce que tu es venu faire ici ? à ce moment ? 437 00:34:03,119 --> 00:34:04,119 Que voulais-tu ? 438 00:34:04,639 --> 00:34:06,760 Je suis allé chercher des partitions. Pas de lumière ? 439 00:34:07,280 --> 00:34:08,641 Je n'ai pas réussi à les trouver. 440 00:34:09,601 --> 00:34:10,962 Tu ne vas pas dîner aujourd'hui non plus ? 441 00:34:11,482 --> 00:34:12,163 Non. 442 00:34:24,008 --> 00:34:25,168 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 443 00:34:27,329 --> 00:34:28,970 Rien. Parce que? 444 00:34:42,016 --> 00:34:43,697 Andrés, je préfère que tu me le dises. 445 00:34:45,538 --> 00:34:46,818 Je ne voulais pas t'inquiéter. 446 00:34:47,538 --> 00:34:48,659 Ils m'ont suivi. 447 00:34:51,700 --> 00:34:52,941 En sortant du théâtre. 448 00:34:54,462 --> 00:34:56,703 Dieu merci que j'ai pu prendre un taxi. 449 00:34:58,383 --> 00:34:59,544 Mais qui ? 450 00:35:02,305 --> 00:35:03,345 Je ne sais pas. 451 00:35:06,347 --> 00:35:08,228 Andrés, ce ne sera pas une de tes affaires ? 452 00:35:09,788 --> 00:35:11,469 Non, non, j'en suis sûr. 453 00:35:17,032 --> 00:35:18,112 Bien sûr. 454 00:35:27,556 --> 00:35:29,037 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 455 00:35:29,917 --> 00:35:31,798 Tu es le seul cela m'encourage à vivre, 456 00:35:32,679 --> 00:35:33,839 faire quelque chose 457 00:35:34,359 --> 00:35:35,800 Même si c'est ainsi..., 458 00:35:36,600 --> 00:35:37,681 je ne sais pas..., 459 00:35:39,282 --> 00:35:40,442 si petite chose. 460 00:35:43,323 --> 00:35:44,564 Vous êtes un enfant. 461 00:35:45,404 --> 00:35:46,685 Jusqu'à la mort de mon père, 462 00:35:47,205 --> 00:35:48,686 je n'avais pas réalisé qu'il ne savait rien faire. 463 00:35:50,927 --> 00:35:52,007 Non. 464 00:35:52,527 --> 00:35:53,408 Ce n'est pas vrai. 465 00:35:53,968 --> 00:35:55,849 En plus, ce n'est pas ta faute. 466 00:35:58,810 --> 00:35:59,931 Ma Laura. 467 00:36:00,451 --> 00:36:01,091 Ma Laura. 468 00:36:21,941 --> 00:36:24,302 (ACCENT ÉTRANGER) Hé, s'il te plaît, Théâtre slave ? 469 00:36:24,822 --> 00:36:26,583 -Dire? -"Théâtre Slave ?" 470 00:36:27,503 --> 00:36:28,864 -Comme? -"M. Salas." 471 00:36:29,384 --> 00:36:31,025 -Oui Monsieur. -"Je veux juste savoir s'il est là." 472 00:36:31,545 --> 00:36:33,546 -Je ne sais pas, je ne l'ai pas vu entrer ; c'est peut-être le cas, oui. 473 00:36:34,066 --> 00:36:35,947 -"Maintenant?". -Eh bien, oui. Un instant, s'il vous plaît. 474 00:36:36,467 --> 00:36:37,708 Ne vous inquiétez pas, je vais vérifier si c'est là. 475 00:36:38,788 --> 00:36:40,109 -Moi aussi. -Moi aussi! 476 00:36:40,629 --> 00:36:41,149 Moi aussi! -Moi aussi! 477 00:36:41,669 --> 00:36:44,711 (LES DEUX) Oups, je ne me séparerai pas comme si tu n'y allais pas. 478 00:36:45,431 --> 00:36:46,832 (LES DEUX) Pas pour moi ! 479 00:36:47,352 --> 00:36:49,713 D'argile, un San Lorenzo Je dois t'acheter. 480 00:36:50,233 --> 00:36:50,914 (LES DEUX) Pour prier ! 481 00:36:51,434 --> 00:36:53,595 (LES DEUX) Et pour qu'on ne revienne pas gronder 482 00:36:54,115 --> 00:36:56,996 Et comme le saint, toujours à ton "lao" ; 483 00:36:57,517 --> 00:36:59,998 Je veux être dans tes yeux "achicharrao". 484 00:37:00,518 --> 00:37:03,319 (TOUS) Allez, allons-y bientôt à la fête 485 00:37:06,881 --> 00:37:09,842 Nous avons acheté des sifflets pour siffler, 486 00:37:10,362 --> 00:37:13,324 et dès qu'on en a marre ils jouent tous les quatre, 487 00:37:13,844 --> 00:37:17,485 en amour et en compagnie nous allons dîner. 488 00:37:27,770 --> 00:37:28,931 -M. Salas! 489 00:37:32,852 --> 00:37:35,413 Veux-tu dire à Salas Qu'est-ce qu'ils appellent au téléphone ? 490 00:37:35,934 --> 00:37:36,814 -Andrés, ils t'appellent. 491 00:37:38,535 --> 00:37:39,775 Tu ne sais pas qui il est ? 492 00:37:52,261 --> 00:37:55,142 je ne peux pas passer la journée aller et venir, comprenez-le. 493 00:37:57,703 --> 00:37:58,664 Prendre. 494 00:37:59,184 --> 00:37:59,984 Dire? 495 00:38:00,785 --> 00:38:01,865 Dire? 496 00:38:03,706 --> 00:38:04,707 Écouter. 497 00:38:05,227 --> 00:38:06,227 Je veux te parler. 498 00:38:06,747 --> 00:38:07,428 C'est très important. 499 00:38:07,948 --> 00:38:09,028 Hé, s'il te plaît, ne raccroche pas. 500 00:38:09,549 --> 00:38:10,069 Écouter! 501 00:38:10,589 --> 00:38:11,590 Écouter! 502 00:38:12,430 --> 00:38:13,631 "Pouvez-vous m'entendre?" 503 00:38:14,191 --> 00:38:15,431 "Est-ce que tu m'écoutes?" 504 00:38:16,552 --> 00:38:17,752 "Ne raccroche pas." 505 00:38:35,080 --> 00:38:36,801 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Vous sentez-vous mal ? 506 00:38:37,961 --> 00:38:38,922 Oui. 507 00:38:39,442 --> 00:38:40,523 Je vais partir. 508 00:38:44,444 --> 00:38:46,605 Veux-tu que je t'accompagne ? Non merci. 509 00:38:47,125 --> 00:38:47,926 Ce n'est pas grave. 510 00:38:48,446 --> 00:38:49,126 Vous verrez. 511 00:39:08,135 --> 00:39:10,776 (Violon) 512 00:39:43,751 --> 00:39:45,752 Bonjour. Qu'est-ce que tu vas prendre ? Un cognac. 513 00:39:46,272 --> 00:39:47,873 Quelle marque ? Je ne sais pas, je m'en fiche. 514 00:39:48,393 --> 00:39:48,913 Bien. 515 00:39:49,433 --> 00:39:51,394 -N'importe qui, une ouvrière, une femme de ménage... 516 00:39:51,914 --> 00:39:53,915 Ils ont leur syndicat. -Et son montepio. 517 00:39:54,436 --> 00:39:55,196 -Et son montepio. 518 00:39:55,716 --> 00:39:56,797 Mais et nous ? 519 00:39:57,317 --> 00:39:59,398 C'est pourquoi nous sommes allés voir le ministre. -Tu es aussi allé avec eux ? 520 00:39:59,958 --> 00:40:02,559 -Oui, avec la commission, il y a quelques mois. 521 00:40:03,079 --> 00:40:04,120 Un homme très gentil. 522 00:40:04,640 --> 00:40:06,281 Quand la montée des salaires. 523 00:40:06,801 --> 00:40:07,762 Et nous l'avons eu. -C'était naturel. 524 00:40:09,122 --> 00:40:10,683 -Salas, Andresito. 525 00:40:11,203 --> 00:40:14,164 Tu ne te souviens pas de moi ? Sébastien, Juan Sébastien. 526 00:40:14,685 --> 00:40:16,365 Ton père et moi... Ah oui, don Juan. 527 00:40:16,886 --> 00:40:17,966 Bien sûr, mec, bien sûr. 528 00:40:18,806 --> 00:40:21,488 Andrés Salas, le fils de Salas, tu te souviens ? 529 00:40:22,008 --> 00:40:23,088 -Oui bien sûr! 530 00:40:23,609 --> 00:40:25,089 -Julián Moreno, un collègue. 531 00:40:25,609 --> 00:40:26,810 Andrés Salas. Ravi. -Tant de plaisir. 532 00:40:27,330 --> 00:40:29,451 -Eh bien, mec, eh bien. Quoi, tu t'es marié ? 533 00:40:29,971 --> 00:40:31,692 Oui. Et combien d'enfants as-tu ? 534 00:40:32,453 --> 00:40:34,213 Non, aucun. Oh mon Dieu. 535 00:40:36,134 --> 00:40:37,415 Combien ça coûte? Non non. 536 00:40:37,935 --> 00:40:39,216 Permettez-moi, don Juan. C'est mon truc. 537 00:40:39,736 --> 00:40:40,856 -Vingt-sept pesetas. -Je paierai. 538 00:40:41,377 --> 00:40:42,177 -Un instant. -Merci. 539 00:40:42,697 --> 00:40:45,058 -Non, mec, non. Eh bien... tu es plus fort. 540 00:40:45,578 --> 00:40:47,779 Désolé, je dois y aller ; Nous commençons le vingt et unième... 541 00:40:48,300 --> 00:40:50,341 Allez, ne sois pas en retard. Andrés Salas. Ravi. 542 00:40:50,861 --> 00:40:52,902 -Julián Moreno, à votre disposition. De même. Heureux de l'entendre. 543 00:40:53,422 --> 00:40:54,743 -Moi aussi. Au revoir, don Juan. Au revoir. 544 00:40:55,263 --> 00:40:55,863 -Au revoir. 545 00:40:59,225 --> 00:41:00,505 -Un super garçon. 546 00:41:01,025 --> 00:41:04,067 Son père a insisté et le voilà, fait homme. 547 00:41:04,707 --> 00:41:07,228 -C'était pas chez ce type ? Où Antonio a-t-il été tué ? 548 00:41:10,470 --> 00:41:11,750 Avez-vous « Ville » ? Cela ne reste pas. 549 00:41:12,270 --> 00:41:13,951 Quels journaux existe-t-il ? "Madrid", "Informations"... 550 00:41:14,471 --> 00:41:15,072 "Madrid." 551 00:42:08,535 --> 00:42:11,057 (Piano) 552 00:42:14,138 --> 00:42:17,139 (CHANTE UN OPÉRA DANS UNE AUTRE LANGUE) 553 00:42:55,116 --> 00:42:56,077 -Psss. 554 00:42:57,397 --> 00:42:58,478 Désolé. 555 00:43:37,895 --> 00:43:39,136 Bon après-midi. 556 00:43:41,657 --> 00:43:42,978 Bonjour. Quoi de neuf? 557 00:44:41,484 --> 00:44:42,644 C'est fini ? 558 00:44:43,525 --> 00:44:44,965 Comme? Oh oui. 559 00:44:46,166 --> 00:44:47,246 Je le change. 560 00:44:56,451 --> 00:44:58,732 (Applaudissements) 561 00:45:15,579 --> 00:45:18,060 (Tumulte) 562 00:45:31,586 --> 00:45:33,147 Que fais-tu ici ? 563 00:45:33,667 --> 00:45:34,908 J'ai laissé l'essai. Parce que? 564 00:45:35,428 --> 00:45:36,789 Je vais te le dire, Ils m'ont appelé au téléphone. 565 00:45:37,309 --> 00:45:38,189 OMS? Allons-y. 566 00:45:40,070 --> 00:45:42,071 Bonjour. Où vas-tu? Bonjour Gloria. Comment vas-tu? 567 00:45:42,591 --> 00:45:44,592 En colère, comment puis-je l'être ? Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. 568 00:45:45,112 --> 00:45:45,873 Tu ne veux pas m'embrasser ? 569 00:45:46,393 --> 00:45:48,154 Pouvez-vous savoir qu'en est-il de ta vie ? 570 00:45:48,714 --> 00:45:50,435 Qu'est-ce que tu fais? Composez-vous quelque chose ? 571 00:45:50,955 --> 00:45:53,316 Qu'est-ce qui allait être publié, Cela ne s'est finalement pas produit, n'est-ce pas ? 572 00:45:54,596 --> 00:45:56,597 Non, il prépare autre chose maintenant. 573 00:45:57,518 --> 00:45:59,399 Pourquoi ne nous appelles-tu pas un jour et on se voit ? 574 00:45:59,919 --> 00:46:01,320 Comment vais-je t'appeler ? Vous n'avez pas de téléphone. 575 00:46:01,880 --> 00:46:04,161 Cela dérange Andrés de travailler. C'est pourquoi vous devez... 576 00:46:04,681 --> 00:46:07,002 Désolé, nous sommes pressés. Je te pardonne, mais tu m'appelles, hein ? 577 00:46:07,522 --> 00:46:08,363 Au revoir. Au revoir. 578 00:46:08,883 --> 00:46:10,404 Ne regarde pas. Ne regarde pas. Ce qui se passe? 579 00:46:10,844 --> 00:46:12,164 C'est derrière toi, derrière toi. OMS? 580 00:46:12,685 --> 00:46:13,365 Cet homme. 581 00:46:14,005 --> 00:46:15,766 Mais qui ? Le meurtrier. 582 00:46:22,569 --> 00:46:24,730 Cela ne peut pas continuer, Je ne peux pas vivre comme ça. 583 00:46:26,371 --> 00:46:28,892 Et qu'est-ce que tu vas faire ? Je demanderai protection à la police. 584 00:46:29,972 --> 00:46:31,293 Je vais vous dire toute la vérité. 585 00:46:31,813 --> 00:46:33,414 Que peut-il m'arriver ? Le pire, c'est qu'ils m'arrêtent. 586 00:46:33,934 --> 00:46:35,775 Et si cet homme le découvrait ? De quoi lui avez-vous parlé ? 587 00:46:36,295 --> 00:46:37,976 Je ne quitterai pas la maison, ou je porterai l'arme. 588 00:46:38,496 --> 00:46:40,337 Ce que je ne veux pas, c'est vivre avec ce poids sur le dessus, 589 00:46:40,857 --> 00:46:42,458 sachant qu'ils me suivent, qui me regarde, 590 00:46:43,138 --> 00:46:44,419 recevoir des appels. 591 00:46:46,180 --> 00:46:48,581 Peut-être qu'il veut juste te parler pour voir ce que vous savez. 592 00:46:49,101 --> 00:46:49,741 Ne dis pas de bêtises. 593 00:46:50,261 --> 00:46:52,222 J'ai essayé de lui parler et il m'a raccroché au nez. 594 00:46:56,664 --> 00:46:58,105 Taxi! Que fais-tu? 595 00:46:58,625 --> 00:46:59,225 Rentrons à la maison. 596 00:46:59,746 --> 00:47:00,946 Nous attirons l'attention. 597 00:47:13,472 --> 00:47:15,313 En plus, ça ne vaut pas la peine de se cacher. 598 00:47:16,513 --> 00:47:19,114 Tôt ou tard, Ils découvriront tout. 599 00:47:36,242 --> 00:47:37,202 Arrêt! 600 00:47:38,163 --> 00:47:39,804 Où? Ici, juste ici. 601 00:47:52,689 --> 00:47:53,810 Combien ça coûte? 602 00:47:54,330 --> 00:47:54,970 Douze pesetas. 603 00:47:55,491 --> 00:47:56,451 Avoir. 604 00:48:03,574 --> 00:48:04,575 Au revoir. 605 00:48:05,095 --> 00:48:05,615 Merci. Je vous en prie. 606 00:48:08,176 --> 00:48:09,337 Mais André... 607 00:48:09,857 --> 00:48:10,617 Allez, je n'en peux plus. 608 00:48:13,539 --> 00:48:15,379 Je veux parler au commissaire. Oui, entrez. 609 00:48:17,941 --> 00:48:19,101 Prenez note. 610 00:48:19,701 --> 00:48:22,623 -Vert. Je l'avais justement peint la semaine dernière. 611 00:48:24,824 --> 00:48:25,904 -Vert, 612 00:48:26,424 --> 00:48:28,865 Immatriculation madrilène 342828. 613 00:48:29,386 --> 00:48:31,547 -Occasion. -Propriété de Don Salvador Gil. 614 00:48:32,067 --> 00:48:33,387 -Du Vignoble. - Gil de la Viña ? 615 00:48:33,908 --> 00:48:35,148 -Ouais. Oui Monsieur. -Gil de la Viña. 616 00:48:35,668 --> 00:48:38,150 Avec adresse sur l'Avenida Donostiarra douze, neuvième. 617 00:48:38,670 --> 00:48:39,350 -Porte 1. 618 00:48:39,910 --> 00:48:42,231 -Comment dit-on? -Douze, neuvième, 619 00:48:42,752 --> 00:48:43,552 porte une. 620 00:48:44,072 --> 00:48:45,313 S'il vous plaît, le commissaire ? 621 00:48:45,833 --> 00:48:46,473 -Attends un instant. 622 00:48:46,994 --> 00:48:47,794 Oui. Désolé. 623 00:48:49,875 --> 00:48:51,596 Que disait-il ? Ah oui, porte 1. 624 00:48:52,436 --> 00:48:53,396 Écrivez : 625 00:48:53,997 --> 00:48:56,598 "A dix-huit heures trente du jour en cours, 626 00:48:58,399 --> 00:49:00,960 au commissariat du quartier de l'Opéra..., 627 00:49:05,042 --> 00:49:07,403 signez cette déclaration 628 00:49:07,963 --> 00:49:09,404 Don Alberto Zaplana". 629 00:49:10,324 --> 00:49:11,765 C'est Zaplana, non ? -Oui, monsieur. 630 00:49:12,965 --> 00:49:15,886 -"Employé du propriétaire du véhicule 631 00:49:16,407 --> 00:49:17,967 cité ci-dessus". 632 00:49:18,888 --> 00:49:21,969 "Madrid, à tant de tant de mille neuf cent soixante-quatre". 633 00:49:22,489 --> 00:49:23,930 Et laissez de la place pour la signature. 634 00:49:24,450 --> 00:49:25,371 Bien. Est-ce déjà ? 635 00:49:32,214 --> 00:49:33,214 Signez ici. 636 00:49:35,495 --> 00:49:37,056 Hé, écoute. 637 00:49:37,576 --> 00:49:38,617 Dis ? 638 00:49:39,137 --> 00:49:40,738 Que veux-tu ? Parlez au commissaire. 639 00:49:41,258 --> 00:49:42,698 Ce n'est pas là. Et l'inspecteur Vázquez ? 640 00:49:43,219 --> 00:49:44,459 Il n'est pas non plus en service. 641 00:49:44,979 --> 00:49:45,940 Tu veux quelque chose ? 642 00:49:47,461 --> 00:49:49,221 Non, non. Je reviendrai, merci. 643 00:49:52,383 --> 00:49:53,463 Voyons. 644 00:49:54,824 --> 00:49:55,944 Eh bien, d'accord. 645 00:50:04,828 --> 00:50:05,829 Au revoir. 646 00:50:12,872 --> 00:50:15,153 Cet homme a une habitude crier beaucoup 647 00:50:15,673 --> 00:50:17,314 et je ne peux pas le supporter, Je ne le permets pas. 648 00:50:17,834 --> 00:50:19,635 Laissez-le le prendre comme il veut. -Ça me semble très bien. 649 00:50:20,155 --> 00:50:21,756 Parce que cela attire l'attention. -Ouais. 650 00:50:22,276 --> 00:50:23,036 -Ça arrive. -Oui, merci. 651 00:50:43,085 --> 00:50:44,166 Bonjour, André. 652 00:50:45,206 --> 00:50:46,247 Ah bonjour. 653 00:50:46,767 --> 00:50:47,287 Quoi de neuf? 654 00:50:48,288 --> 00:50:49,728 Comment vas-tu? -Bon après-midi. 655 00:50:50,249 --> 00:50:52,129 -Pour travailler ? Voyons dans quelle humeur est le vieil homme aujourd'hui. 656 00:50:52,650 --> 00:50:53,490 -Nous verrons. Comme d'habitude. 657 00:51:13,299 --> 00:51:15,420 Bonjour Joaquin. Quoi, prêt à se battre ? 658 00:51:15,940 --> 00:51:16,780 -Quel remède. Bonjour. 659 00:51:17,301 --> 00:51:17,901 Bonjour. 660 00:51:19,342 --> 00:51:21,783 Lui as-tu demandé combien de temps ? -Oui, je lui ai demandé. 661 00:51:22,303 --> 00:51:23,784 Et il m'a dit ce que nous pensions déjà : 662 00:51:24,304 --> 00:51:25,344 trois ou quatre semaines. 663 00:51:25,865 --> 00:51:28,025 Et c'est naturel, la saison est à nos portes. 664 00:51:28,546 --> 00:51:29,186 -Quel plan. 665 00:51:29,706 --> 00:51:31,707 Et qu'en est-il de l'argent ? -Argent? Comme d'habitude. 666 00:51:32,227 --> 00:51:33,388 Désolé. Me laisseras-tu passer ? -Ouais. 667 00:51:39,711 --> 00:51:41,832 (RADIO) « Avec ces collections, 668 00:51:42,352 --> 00:51:44,473 tous les fans à ce genre littéraire 669 00:51:44,993 --> 00:51:46,954 tu trouveras cette aventure qu'ils auraient voulu vivre". 670 00:51:47,474 --> 00:51:49,355 "Courage, violence, risque." 671 00:51:49,875 --> 00:51:51,836 "'Bronco City,' quinze pesetas exemplaires". 672 00:51:52,356 --> 00:51:54,317 "'Ville Ouest", huit pesetas exemplaires". 673 00:51:54,998 --> 00:51:57,919 "Si vous êtes un lecteur régulier de « Bronco City » ou « West City », 674 00:51:58,479 --> 00:52:00,680 participer au double grand concours". 675 00:52:01,280 --> 00:52:03,281 "Si ce n'est pas le cas, découvrez ce que c'est 676 00:52:03,801 --> 00:52:05,162 écouter Radio Madrid 677 00:52:05,682 --> 00:52:07,883 tous les lundis, à dix heures et demie du soir. » 678 00:52:08,524 --> 00:52:09,564 "Vous serez intéressé." 679 00:52:13,446 --> 00:52:15,167 "...dans notre grande vente de jouets". 680 00:52:15,687 --> 00:52:18,448 -"Et des réductions encore plus importantes. Voyez tout et jugez par vous-même. » 681 00:52:18,968 --> 00:52:19,889 -"Galeries Preciados...". 682 00:52:20,409 --> 00:52:21,369 (ÉTEIGNEZ LA RADIO) 683 00:52:52,783 --> 00:52:53,864 (cloche) 684 00:52:59,266 --> 00:53:01,027 (cloche) 685 00:53:08,470 --> 00:53:10,391 (cloche) 686 00:54:42,793 --> 00:54:46,594 (musique de suspense) 687 00:55:09,725 --> 00:55:11,405 Bonjour. Bien. 688 00:55:34,256 --> 00:55:35,616 Qu'est-ce que ça fait ? 689 00:55:36,136 --> 00:55:37,897 Oh, les manières. Quel scandale ! 690 00:55:52,704 --> 00:55:53,864 Impoli. 691 00:55:54,625 --> 00:55:56,185 Allez... Tais-toi. 692 00:56:02,308 --> 00:56:03,429 Au revoir. 693 00:56:03,949 --> 00:56:05,149 Et merci, idiot. 694 00:56:11,152 --> 00:56:14,754 (musique de suspense) 695 00:56:18,915 --> 00:56:19,876 Laure. 696 00:56:20,396 --> 00:56:21,116 Laure ! 697 00:56:30,040 --> 00:56:31,681 (CRAGES) 698 00:56:33,082 --> 00:56:35,643 J'avais la chambre qui est à côté de la salle de bain, 699 00:56:36,283 --> 00:56:38,084 mais ça a été changé quand l'autre invité est parti. 700 00:56:38,604 --> 00:56:41,566 En été, il fait un peu chaud, surtout l'après-midi. 701 00:56:42,406 --> 00:56:45,848 Mais aux pauvres, comme dans son pays Il n'a pas vu le soleil, il l'a aimé. 702 00:56:58,253 --> 00:56:59,854 As-tu mangé ici ? Non, monsieur. 703 00:57:00,374 --> 00:57:02,815 Nous louons uniquement pour dormir ; des personnes connues. 704 00:57:03,335 --> 00:57:05,096 certains viennent par d'autres qui l'ont déjà été. 705 00:57:08,458 --> 00:57:10,138 Sous le lit se trouve la valise. 706 00:57:11,139 --> 00:57:12,099 -Merci. 707 00:57:20,303 --> 00:57:22,304 Es-tu venu lui rendre visite un ami ? 708 00:57:22,864 --> 00:57:25,345 -Non, monsieur, Je ne l'aurais pas permis. 709 00:57:25,865 --> 00:57:28,507 De temps en temps, Un certain Morris arrivait. 710 00:57:29,027 --> 00:57:30,347 Un garçon de son âge. 711 00:57:30,868 --> 00:57:31,468 C'est ça. 712 00:57:32,388 --> 00:57:33,949 Vous souvenez-vous de quelqu'un d'autre ? Non. 713 00:57:34,469 --> 00:57:36,110 Morris et aux pauvres qu'il repose en paix. 714 00:57:36,790 --> 00:57:37,911 -Don Ignacio. 715 00:57:40,992 --> 00:57:42,073 Regarder. 716 00:58:09,085 --> 00:58:10,445 Toi aussi, viens ici. 717 00:58:15,287 --> 00:58:16,368 Est-ce que c'est ça ? 718 00:58:20,770 --> 00:58:21,770 Es-tu sûr? 719 00:58:33,816 --> 00:58:36,257 Assez déjà ! Vous mettez ma patience à rude épreuve. 720 00:58:39,658 --> 00:58:40,619 Je... 721 00:58:41,139 --> 00:58:43,660 Je vous ai déjà dit tout ce que je sais. Non, il ne me l'a pas dit, 722 00:58:44,180 --> 00:58:45,301 Il me l'a répété mille fois. 723 00:58:45,821 --> 00:58:47,742 Ne bouge pas d'un millimètre de sa déclaration. 724 00:58:48,262 --> 00:58:50,663 Dès le début, bien sûr ; parce que dans la boutique du tuner, 725 00:58:51,304 --> 00:58:52,944 Tu n'as pas parlé comme ça. Comprenez-le. 726 00:58:54,145 --> 00:58:55,385 Alors j'avais peur. 727 00:58:55,986 --> 00:58:57,666 Oui, je sais, n'insiste pas. 728 00:58:58,187 --> 00:59:00,107 Tu as vu un homme partir du magasin ; 729 00:59:00,628 --> 00:59:02,669 Ensuite, il a été persécuté, ce que je t'ai déjà dit 730 00:59:03,189 --> 00:59:05,030 qu'il n'y a pas eu une telle persécution, qu'il était inspecteur; 731 00:59:05,550 --> 00:59:06,670 alors, selon toi, 732 00:59:07,191 --> 00:59:09,752 le même homme l'a suivi chez lui avec l'intention de le tuer, 733 00:59:10,272 --> 00:59:12,433 mais toi, avec bon jugement, j'en ai déjà fini avec lui. 734 00:59:12,953 --> 00:59:13,754 Je le connais par cœur. 735 00:59:14,274 --> 00:59:15,714 Tout s'adapte parfaitement. 736 00:59:16,235 --> 00:59:17,755 Tout semble logique, mais ce n'est pas vrai. 737 00:59:19,476 --> 00:59:21,637 Et maintenant, je veux que tu me dises la vérité. 738 00:59:22,317 --> 00:59:23,918 Mais je n'ai rien dit d'autre. 739 00:59:24,438 --> 00:59:27,280 Je ne sais pas qui lui a conseillé un poste cela peut vous faire tellement de mal. 740 00:59:27,800 --> 00:59:29,641 Croyez-moi, et ce n'est pas un piège police, 741 00:59:30,161 --> 00:59:33,202 Je sais ce qui s'est passé, mais C'est toi qui dois me le dire. 742 00:59:33,723 --> 00:59:34,803 Le comprenez-vous ? 743 00:59:35,323 --> 00:59:37,404 Vous avez pris justice par sa main. 744 00:59:37,924 --> 00:59:40,686 Personnellement, moi, Ignacio Ruiz, marié et père de trois enfants, 745 00:59:41,206 --> 00:59:42,727 Je les comprends ; En tant que commissaire, non. 746 00:59:43,287 --> 00:59:44,447 Puis-je boire de l'eau ? 747 00:59:46,808 --> 00:59:47,809 Ouais. 748 00:59:48,769 --> 00:59:49,850 Merci. 749 01:00:12,420 --> 01:00:13,460 Commissaire, 750 01:00:13,981 --> 01:00:16,101 Je jure que je l'ai vu quitter le magasin à cet homme. 751 01:00:16,622 --> 01:00:18,463 C'est bon maintenant, ne recommence pas. 752 01:00:25,706 --> 01:00:26,786 Laure ! 753 01:00:30,668 --> 01:00:31,628 Laure. 754 01:00:32,149 --> 01:00:33,669 Dieu merci, tu es là. 755 01:00:34,470 --> 01:00:36,391 Le commissaire dit que j'ai tué cet homme. 756 01:00:36,911 --> 01:00:38,391 Je ne sais pas, comme moi Je le connaissais par quelque chose. 757 01:00:39,152 --> 01:00:40,913 Il dit que c'est un alibi. Imaginez, 758 01:00:41,433 --> 01:00:43,074 je prépare un alibi. 759 01:00:43,594 --> 01:00:46,475 Voir? J'aurais dû dire la vérité dès le premier instant. 760 01:00:47,315 --> 01:00:48,716 Maintenant, ils ne me croient plus. 761 01:00:49,837 --> 01:00:51,917 La déclaration est déjà là. Et la cassette ? 762 01:00:52,438 --> 01:00:53,438 Dans le tiroir du haut. 763 01:00:54,519 --> 01:00:56,039 Avec le travail, avec tout. 764 01:00:56,560 --> 01:00:57,800 Je ne sais jamais ce que je devrais faire. 765 01:00:58,720 --> 01:01:01,202 Tu veux lui dire ? Vous verrez à quel point ils vous croient. 766 01:01:02,082 --> 01:01:03,202 S'il te plaît. 767 01:01:11,726 --> 01:01:13,047 Pourquoi tu la fais partir ? 768 01:01:13,807 --> 01:01:15,088 Asseyez-vous. 769 01:01:15,608 --> 01:01:16,769 Veuillez vous asseoir. 770 01:01:23,612 --> 01:01:24,652 Monsieur Salas, 771 01:01:25,212 --> 01:01:27,653 je me permettrai de vous conseiller Trouvez un avocat. 772 01:01:28,774 --> 01:01:29,894 Est-ce nécessaire ? 773 01:01:30,615 --> 01:01:31,735 J'en ai bien peur. 774 01:01:32,255 --> 01:01:33,936 Même en étant soigné de légitime défense ? 775 01:01:34,777 --> 01:01:36,537 Oui, même dans ce cas, 776 01:01:37,058 --> 01:01:39,299 ce qui n'est pas exactement le vôtre. Écoutez-moi. 777 01:01:40,059 --> 01:01:41,940 tu as tué à l'amant de sa femme. 778 01:01:42,460 --> 01:01:43,380 Mais qu'est-ce que ça dit ? 779 01:01:44,021 --> 01:01:46,382 Qu'est-ce que tu dis? Tout est vérifié. 780 01:01:46,902 --> 01:01:49,743 Apparemment tu as souffert une erreur regrettable. 781 01:01:50,264 --> 01:01:51,544 Son épouse et Claus Hank, 782 01:01:52,064 --> 01:01:54,706 l'homme que tu déclares qui le poursuivait, ils étaient amants. 783 01:01:58,547 --> 01:01:59,828 C'est impossible. 784 01:02:06,351 --> 01:02:07,431 Laure.... 785 01:02:08,552 --> 01:02:09,792 Impossible. 786 01:02:11,073 --> 01:02:12,874 Complètement impossible. 787 01:02:14,194 --> 01:02:15,955 Croyez-moi, je suis désolé. 788 01:02:21,758 --> 01:02:22,798 Allez. 789 01:02:25,439 --> 01:02:26,480 Reste avec lui. 790 01:02:27,160 --> 01:02:28,321 Laissez-le tranquille. 791 01:02:44,368 --> 01:02:45,368 Je ne savais pas ? 792 01:02:50,691 --> 01:02:51,731 Non. 793 01:02:52,771 --> 01:02:53,772 Bien. 794 01:02:54,532 --> 01:02:55,733 Donc rien de plus. 795 01:03:04,817 --> 01:03:05,937 Puis-je partir ? 796 01:03:07,458 --> 01:03:08,458 Oui. 797 01:03:17,382 --> 01:03:18,823 Je vais quitter l'appartement. 798 01:03:20,384 --> 01:03:22,465 Après tout cela, tu comprendras... 799 01:03:22,985 --> 01:03:24,185 Je comprends tout, madame. 800 01:03:36,151 --> 01:03:39,272 Le problème avec la police, c'est qu'il n'est pas intéressé par les raisons. 801 01:03:41,473 --> 01:03:43,594 Pour toi, les motivations des gens... 802 01:03:44,234 --> 01:03:45,635 Ce ne sont que des indices. 803 01:03:48,116 --> 01:03:50,437 Pour l'instant, j'ai l'intention de m'installer chez un ami. 804 01:03:50,957 --> 01:03:52,398 Peut? Oui bien sûr. 805 01:03:54,759 --> 01:03:57,841 Je partirai probablement demain, Je dois prendre certaines choses. 806 01:03:58,681 --> 01:04:00,482 Merci pour tout. 807 01:04:16,609 --> 01:04:18,450 (ENREGISTREUR) "Est-ce que j'ai pour tout expliquer ? » 808 01:04:22,051 --> 01:04:23,892 "Oui, comme tu le sais bien." 809 01:04:24,893 --> 01:04:26,253 "J'étais désespéré, 810 01:04:26,773 --> 01:04:28,454 marre de son manque d'entrain, 811 01:04:28,974 --> 01:04:31,015 de devoir l'encourager pour qu'il écrive, 812 01:04:31,536 --> 01:04:34,297 pour autre chose que la routine quotidienne. » 813 01:04:36,418 --> 01:04:37,618 "Claus, d'un autre côté, 814 01:04:38,139 --> 01:04:39,019 je ne sais pas, 815 01:04:39,539 --> 01:04:40,620 a été déterminé, 816 01:04:41,140 --> 01:04:42,661 "J'avais une mentalité différente." 817 01:04:43,381 --> 01:04:46,182 "J'étais même disposé pour parler de nos affaires avec Andrés". 818 01:04:47,103 --> 01:04:49,223 "Ça m'a demandé beaucoup de travail faites-le abandonner. 819 01:04:49,744 --> 01:04:51,104 "Précisez le jour du crime." 820 01:04:53,305 --> 01:04:54,346 "Eh bien... 821 01:04:55,826 --> 01:04:57,107 J'étais en retard; 822 01:04:57,627 --> 01:04:59,468 J'étais allé au cinéma." "Dans quel cinéma ?" 823 01:04:59,988 --> 01:05:01,549 "Dans le Centre ; un film stupide." 824 01:05:02,069 --> 01:05:02,710 "Continuer." 825 01:05:04,110 --> 01:05:05,871 "Nous avions rendez-vous à huit heures." 826 01:05:06,471 --> 01:05:07,512 "Claus est... 827 01:05:08,872 --> 01:05:10,073 "C'était un peu violent." 828 01:05:11,674 --> 01:05:13,394 "Eh bien, pas violent, 829 01:05:13,915 --> 01:05:15,115 "Il était possédé de lui-même." 830 01:05:15,635 --> 01:05:16,716 "Et comme je faisais attention à lui..." 831 01:05:24,439 --> 01:05:26,520 "Je suis rentré à la maison et j'ai été horrifié." 832 01:05:27,801 --> 01:05:29,201 "Andrés était là." 833 01:05:29,722 --> 01:05:30,322 Oh. 834 01:05:31,042 --> 01:05:32,363 Tu m'as fait peur. 835 01:05:33,043 --> 01:05:34,724 Que fais-tu avec la lumière éteinte ? 836 01:05:37,205 --> 01:05:39,406 C'est devenu la nuit pour moi et je ne m'en suis pas rendu compte. 837 01:05:39,926 --> 01:05:40,686 Et la répétition ? 838 01:05:41,327 --> 01:05:43,928 Tu m'as dit que tu ne viendrais pas dîner. Il a été suspendu. 839 01:05:44,888 --> 01:05:46,689 A sept heures Nous étions déjà dans la rue. 840 01:05:47,209 --> 01:05:49,691 "Le test avait été suspendu, et Claus était sur le point d'arriver. 841 01:05:50,211 --> 01:05:52,492 « Je ne savais pas quoi faire ; "Mon mari parlait de je ne sais quoi." 842 01:05:53,332 --> 01:05:55,613 je suis rentré à la maison travailler pendant un moment. 843 01:06:04,457 --> 01:06:05,698 Et as-tu fait quelque chose ? 844 01:06:07,979 --> 01:06:08,939 Rien. 845 01:06:10,220 --> 01:06:11,820 Cette fois, ça me déprime. 846 01:06:18,023 --> 01:06:19,104 Avez-vous du tabac ? 847 01:06:19,624 --> 01:06:21,105 Non, je vais regarder dans le sac. 848 01:06:21,625 --> 01:06:23,065 Laisse tomber, je descends au bar. 849 01:06:23,586 --> 01:06:26,147 "Tout à coup, la peur m'a frappé qu'ils se sont rencontrés." 850 01:06:26,827 --> 01:06:29,588 "C'était stupide, parce que... parce qu'ils ne se connaissaient pas. 851 01:06:30,269 --> 01:06:32,189 "Eh bien, mon mari ne savait pas à Noël." 852 01:06:32,710 --> 01:06:34,511 "Mais rien que d'y penser "Ça m'a fait peur." 853 01:06:35,071 --> 01:06:37,192 "Je devais obtenir qu'Andrés ne sortirait pas." 854 01:06:37,712 --> 01:06:39,073 "Alors, si Claus venait, 855 01:06:39,593 --> 01:06:42,074 Je pourrais t'ouvrir la porte et vous informer de la situation." 856 01:06:43,074 --> 01:06:44,355 "C'était quelque chose d'horrible." 857 01:06:44,955 --> 01:06:46,556 "Je pensais à mille choses à la fois." 858 01:06:47,556 --> 01:06:50,278 "Mais dans ce foutu sac, Il n'y avait aucune trace de tabac." 859 01:06:50,798 --> 01:06:51,598 "Tu te souviens de l'heure ?" 860 01:06:52,118 --> 01:06:53,319 "Oui, 861 01:06:53,679 --> 01:06:54,680 ils le seraient... 862 01:06:55,400 --> 01:06:56,921 quelque chose à huit. 863 01:07:09,286 --> 01:07:10,927 Non, je n'en ai pas. Mieux. 864 01:07:11,447 --> 01:07:12,367 C'est ainsi que je me dégourdis les jambes. 865 01:07:12,888 --> 01:07:14,849 Vous restez à la maison tout l'après-midi ? Oui. 866 01:07:19,050 --> 01:07:22,012 "J'ai regardé sur le balcon en espérant pour voir Claus arriver. 867 01:07:23,092 --> 01:07:24,813 "Et même Andrés n'est pas venu." 868 01:07:25,333 --> 01:07:27,294 "Plus tard, quand il m'a dit à propos du voisin d'en bas, 869 01:07:27,814 --> 01:07:30,215 J'ai compris que j'étais dans le magasin ; J'ai enfin vu Claus." 870 01:07:31,056 --> 01:07:33,737 "Si j'avais su que j'étais au bar d'en face..." 871 01:07:48,904 --> 01:07:51,545 "J'ai demandé à Dieu qu'ils ne se rencontrent pas en bas des escaliers." 872 01:07:52,545 --> 01:07:55,467 "Et je t'ai déjà dit que c'était stupide, parce qu'ils ne se connaissaient pas. » 873 01:07:58,948 --> 01:08:00,109 "Claus montait." 874 01:08:01,910 --> 01:08:03,150 "A cette époque, 875 01:08:03,870 --> 01:08:06,392 Je pensais qu'ils allaient tous les deux apparaître dans l'ascenseur 876 01:08:06,912 --> 01:08:07,832 et bien d'autres choses." 877 01:08:16,916 --> 01:08:18,877 Tu es impatient, hein ? Andrés est là. 878 01:08:19,397 --> 01:08:20,678 Il a échoué au procès. Vous ne l'avez pas vu ? 879 01:08:21,198 --> 01:08:22,279 Non. Il sera au bar. 880 01:08:22,799 --> 01:08:25,560 Mais je viens de là. Mieux vaut y aller ; Je vais vous appeler. 881 01:08:26,441 --> 01:08:28,521 C'est juste que je... Il est descendu acheter du tabac. S'en aller. 882 01:08:29,042 --> 01:08:29,882 Votre téléphone... Ça monte déjà. 883 01:08:30,402 --> 01:08:32,003 Avant... Descendez les escaliers, partez. 884 01:08:32,523 --> 01:08:33,484 S'en aller. C'est bon, c'est bon. 885 01:08:34,004 --> 01:08:34,644 Dépêchez-vous, partez. 886 01:08:35,164 --> 01:08:36,485 (PARLE EN ANGLAIS) 887 01:09:16,743 --> 01:09:18,824 (cloche) 888 01:10:08,686 --> 01:10:11,127 Bonjour, Monsieur le Commissaire. Êtes-vous encore là ? 889 01:10:11,648 --> 01:10:13,328 Pourquoi était-ce maintenant ? Si je n'ai rien fait. 890 01:10:13,849 --> 01:10:16,090 D'accord, dis-le-moi plus tard. Rien, vraiment. 891 01:10:18,411 --> 01:10:21,092 Y a-t-il quelque chose de spécial ? Non, allez, je ne pense pas. 892 01:10:21,612 --> 01:10:23,733 Est-ce prouvé ? Nous le ferons dans un instant. 893 01:10:24,293 --> 01:10:25,774 Bien. Maintenant, je suis de retour. 894 01:10:34,578 --> 01:10:36,139 Bien. Soulignons-le. -Ouais. 895 01:10:37,979 --> 01:10:39,220 -Une montre-bracelet. 896 01:10:39,740 --> 01:10:40,661 -Une montre-bracelet. 897 01:10:41,181 --> 01:10:42,741 -Un stylo. -Un stylo. 898 01:10:43,382 --> 01:10:45,423 -Le passeport. -Le passeport. 899 01:10:46,423 --> 01:10:48,144 Qui, soit dit en passant, est expiré. 900 01:10:49,064 --> 01:10:52,106 -Un porte-clés avec deux clés. -Un porte-clés avec deux clés. 901 01:10:53,346 --> 01:10:54,947 -Un esclave. -Un esclave ? 902 01:10:55,467 --> 01:10:57,308 -Oui, mec, oui. Ce. -Ah. 903 01:10:58,468 --> 01:10:59,949 -Un agenda de notes. 904 01:11:01,350 --> 01:11:03,111 -Un agenda de notes. 905 01:11:04,111 --> 01:11:06,632 Si je me souviens bien, dans le magasin de son voisin le tuner 906 01:11:07,152 --> 01:11:08,673 Je l'ai prévenu qu'il était temps parler. 907 01:11:09,193 --> 01:11:11,594 Si je ne savais rien, commissaire. Vous ne saviez rien ? 908 01:11:12,115 --> 01:11:14,276 Mais je connaissais l'existence du défunt, malheureusement. 909 01:11:14,796 --> 01:11:16,437 N'est-ce pas ? Je... je... 910 01:11:16,957 --> 01:11:18,237 La seule chose que je sais, c'est... 911 01:11:18,758 --> 01:11:21,359 qui venait dans la maison parfois, mais rien de plus. 912 01:11:21,879 --> 01:11:23,200 Vous n'étiez pas intéressé ? savoir où il allait ? 913 01:11:23,720 --> 01:11:25,721 Par exemple, l'étage où ils l'attendaient. 914 01:11:26,481 --> 01:11:29,162 Non, non, non, commissaire, parole d'honneur Non. 915 01:11:29,682 --> 01:11:31,923 Je vis ma vie, Je ne plaisante avec personne. 916 01:11:32,684 --> 01:11:34,284 Et tu ne lui as jamais parlé ? 917 01:11:35,645 --> 01:11:36,966 Qui, moi ? 918 01:11:37,486 --> 01:11:38,967 Pourquoi devrais-je parler avec un inconnu ? 919 01:11:40,047 --> 01:11:42,248 Cependant, à la morgue, 920 01:11:42,768 --> 01:11:44,329 tu as dit : "Quelle honte pour un homme." 921 01:11:44,849 --> 01:11:47,891 L'inspecteur qui l'accompagnait Il pensait avoir compris qu'il le connaissait. 922 01:11:48,411 --> 01:11:49,971 Non, non, non, non, non, non. 923 01:11:50,492 --> 01:11:52,973 La seule chose que je sais à propos de ce garçon 924 01:11:53,533 --> 01:11:55,774 c'est qu'il entrait dans la maison 925 01:11:56,374 --> 01:11:58,375 tous les mercredis. Le mercredi ? 926 01:11:58,895 --> 01:12:01,136 Eh bien, les mercredis ou jeudis. 927 01:12:02,217 --> 01:12:03,818 Croyez-moi, Monsieur le Commissaire, 928 01:12:04,338 --> 01:12:05,218 Je ne sais rien. 929 01:12:05,939 --> 01:12:08,340 Alors ils se voyaient le mercredi. OMS? 930 01:12:09,620 --> 01:12:10,941 Hank et elle. 931 01:12:11,461 --> 01:12:13,382 Non, je ne vois pas ce que tu veux dire. 932 01:12:14,142 --> 01:12:15,343 Oui tu sais. 933 01:12:15,863 --> 01:12:17,824 Ce qui se passe est qui ne se sent pas fort 934 01:12:18,344 --> 01:12:19,545 dire du mal d'une femme. 935 01:12:20,105 --> 01:12:21,105 Succès? 936 01:12:22,066 --> 01:12:23,186 Eh bien, je... 937 01:12:23,707 --> 01:12:25,427 Je ne parle généralement pas en mal de qui que ce soit. 938 01:12:25,948 --> 01:12:26,508 Et moins... 939 01:12:27,268 --> 01:12:28,429 C'était vrai, n'est-ce pas ? 940 01:12:29,789 --> 01:12:30,750 C'est vrai. 941 01:12:31,990 --> 01:12:32,951 Oui Monsieur. 942 01:12:33,791 --> 01:12:35,872 Ils se voyaient... tous les mercredis. 943 01:12:36,912 --> 01:12:37,993 Le mari... 944 01:12:39,073 --> 01:12:40,194 j'avais une répétition 945 01:12:40,994 --> 01:12:42,115 ce jour-là. 946 01:12:43,075 --> 01:12:45,156 Et... Non, rien de plus. 947 01:12:46,917 --> 01:12:48,998 Cette situation est très violente pour moi. 948 01:12:49,518 --> 01:12:50,439 Bien. 949 01:12:52,159 --> 01:12:53,720 D'accord. D'accord. 950 01:12:54,840 --> 01:12:56,801 Partir? Oui, jusqu'à nouvel ordre. 951 01:13:03,524 --> 01:13:05,445 Bonjour. Au revoir. Bonjour. 952 01:13:20,412 --> 01:13:21,572 Est-ce que c'est déjà là ? 953 01:13:22,093 --> 01:13:23,293 Vazquez. -C'est ici. 954 01:13:23,813 --> 01:13:25,134 Avez-vous vérifié les déclarations? 955 01:13:25,654 --> 01:13:27,975 Oui, nous avons même celui du mort. Comment ça ? 956 01:13:28,856 --> 01:13:31,177 C'était un gars très méticuleux. et il a écrit dans son journal 957 01:13:31,697 --> 01:13:33,258 les mesures que j'avais prévu de prendre le lendemain. 958 01:13:33,778 --> 01:13:34,658 Pas mal. 959 01:13:35,179 --> 01:13:35,979 Apprenez vous-même. 960 01:13:41,141 --> 01:13:43,302 "Jour six : à dix heures, appelle Peter. 961 01:13:43,822 --> 01:13:45,983 "A douze heures, traiter des questions de commission ». 962 01:13:46,504 --> 01:13:47,984 "A quatre heures, l'université." 963 01:13:48,625 --> 01:13:50,305 "A cinq heures, appelle Laura." 964 01:13:50,825 --> 01:13:51,986 "À huit heures, vois-la." 965 01:13:52,546 --> 01:13:54,587 "A onze heures, dîner avec don Ramiro." 966 01:13:55,107 --> 01:13:55,908 De huit à onze heures. 967 01:13:56,428 --> 01:13:57,508 Trois heures pour l'amour. 968 01:14:10,794 --> 01:14:11,875 Donnez la lumière. 969 01:14:17,037 --> 01:14:18,998 Eh bien, nous avons terminé. 970 01:14:35,405 --> 01:14:37,566 Des quatre locataires du premier étage, 971 01:14:38,087 --> 01:14:40,168 deux affirment après avoir entendu la cloche, 972 01:14:40,928 --> 01:14:42,969 on n'était pas à la maison 973 01:14:43,769 --> 01:14:46,250 et l'autre dit qui avait la radio allumée. 974 01:14:49,612 --> 01:14:51,293 Veux-tu rester tranquille pour une fois ? 975 01:14:52,453 --> 01:14:53,453 Je suis désolé. 976 01:14:54,414 --> 01:14:55,855 Vous êtes très nerveux, patron. 977 01:14:56,375 --> 01:14:57,335 J'en suis à...! 978 01:14:57,935 --> 01:15:00,217 Ne vous inquiétez pas, commissaire, Cela n'en vaut pas la peine. 979 01:15:00,737 --> 01:15:03,098 Vous verrez comment nous donnons également avec lequel il a tué le tuner. 980 01:15:03,618 --> 01:15:04,979 Et l'autre ? Dont? 981 01:15:05,499 --> 01:15:07,500 Oh oui. Il a posé des questions sur la femme. 982 01:15:08,020 --> 01:15:09,501 C'est un gars bizarre. C'est un homme pauvre. 983 01:15:10,021 --> 01:15:12,022 La femme cherchera quelqu'un pendant qu'il pourrit. 984 01:15:12,542 --> 01:15:14,463 D'ailleurs, Avez-vous laissé votre nouvelle adresse ? 985 01:15:14,983 --> 01:15:16,784 OMS? Qui ça va être, Laura Salas ? 986 01:15:17,304 --> 01:15:18,185 Je l'imagine. 987 01:15:19,745 --> 01:15:20,706 Vazquez. 988 01:15:21,226 --> 01:15:23,027 Il m'a dit qu'il partait chez un ami. 989 01:15:23,547 --> 01:15:24,427 Oh ouais. Vazquez? 990 01:15:24,948 --> 01:15:26,988 Trouvez-moi tout de suite à l'épouse d'Andrés Salas. 991 01:15:27,509 --> 01:15:29,189 Oui, mec, oui, celui de l'amant. 992 01:15:29,710 --> 01:15:30,710 Oui Monsieur. 993 01:15:31,230 --> 01:15:31,991 C'est insupportable. 994 01:15:32,511 --> 01:15:33,711 -Il fera mauvais temps. 995 01:15:34,352 --> 01:15:37,033 -Quand c'est bon, c'est pareil. -Ce qui se passe? 996 01:15:37,713 --> 01:15:39,754 -Je ne sais pas où pourrait être cet agenda. 997 01:15:40,915 --> 01:15:42,996 -Mais quel agenda ? - Chez Hank. 998 01:15:43,636 --> 01:15:46,317 Celle de l'esclave. Nous devons localiser cette femme maintenant. 999 01:15:46,877 --> 01:15:48,038 -Oh. 1000 01:15:52,040 --> 01:15:53,120 C'est ici. 1001 01:15:53,640 --> 01:15:54,441 Prendre. 1002 01:16:10,568 --> 01:16:11,808 -S'il te plaît, Laura Salas ? 1003 01:16:12,329 --> 01:16:13,289 -Non, il avait tort. 1004 01:16:17,491 --> 01:16:20,372 "Deux, trente-quatre, quatre-vingt-trois, quarante et..." 1005 01:16:21,213 --> 01:16:22,653 Hé, c'est quel numéro ? 1006 01:16:26,495 --> 01:16:28,776 -Un trois. Non, non, non, un cinq. 1007 01:16:29,656 --> 01:16:30,697 "Deux, 1008 01:16:31,217 --> 01:16:32,098 trente-quatre, 1009 01:16:32,618 --> 01:16:33,818 quatre-vingt-trois, 1010 01:16:34,339 --> 01:16:35,459 quarante-cinq." 1011 01:16:38,380 --> 01:16:40,301 (Téléphone) 1012 01:16:41,102 --> 01:16:42,262 Dis ? -"Laura Salas?" 1013 01:16:42,782 --> 01:16:44,103 -Non, je lui ai déjà dit non. 1014 01:16:48,225 --> 01:16:49,425 -Mais qui est-ce ? 1015 01:16:49,986 --> 01:16:52,147 -Rien, c'est ennuyeux. Continuons notre truc. 1016 01:17:00,910 --> 01:17:03,031 Êtes-vous déjà de retour ? De retour d'où ? 1017 01:17:03,552 --> 01:17:04,952 Je lui ai dit de me localiser à Laura Salas. 1018 01:17:05,472 --> 01:17:06,473 Dans cette maison, ils ne la connaissent pas. 1019 01:17:06,993 --> 01:17:09,274 Mais es-tu parti ou pas ? Je l'ai appelée au téléphone. 1020 01:17:10,875 --> 01:17:12,916 Par téléphone ? Vers quel téléphone ? 1021 01:17:13,436 --> 01:17:14,076 Au vôtre. 1022 01:17:14,597 --> 01:17:16,437 Et où as-tu eu qui avait un téléphone ? 1023 01:17:16,958 --> 01:17:17,998 De l'ordre du jour. 1024 01:17:18,518 --> 01:17:20,439 Quel ordre du jour ? Est-ce que tu me parles en code ? 1025 01:17:21,280 --> 01:17:23,721 Ne vous énervez pas. Le mort avait un programme, n'est-ce pas ? 1026 01:17:24,681 --> 01:17:26,082 Faites-vous référence à Claus Hank ? 1027 01:17:26,602 --> 01:17:27,322 Oui, à l'amant. 1028 01:17:27,842 --> 01:17:29,123 "A cinq heures, appelle Laura." 1029 01:17:29,643 --> 01:17:31,524 J'ai cherché l'élé et voilà le téléphone. 1030 01:17:32,124 --> 01:17:34,886 Venez sur cet ordre du jour. Laura Salas n'a jamais eu de téléphone. 1031 01:17:35,686 --> 01:17:37,247 Allez, bientôt, l'agenda ! 1032 01:17:52,213 --> 01:17:54,895 Vous ne le trouvez pas ? Je ne sais pas, je l'ai laissé ici. 1033 01:17:59,337 --> 01:18:01,177 Mais ne sois pas nerveux, mec. 1034 01:18:08,541 --> 01:18:09,741 -N'est-ce pas ça ? 1035 01:18:12,142 --> 01:18:13,383 -Oui, c'est ça. 1036 01:18:17,985 --> 01:18:19,225 Voyez-vous quelque chose de là ? 1037 01:18:19,746 --> 01:18:20,826 -Non, pas d'ici. 1038 01:18:25,028 --> 01:18:26,349 Et pas d'ici non plus. 1039 01:18:26,869 --> 01:18:27,749 (Téléphone) 1040 01:18:28,910 --> 01:18:30,110 Attends, j'y vais. 1041 01:18:33,472 --> 01:18:35,032 (Téléphone) 1042 01:18:36,633 --> 01:18:38,114 Dis ? -Hé..., 1043 01:18:38,874 --> 01:18:41,715 Est-il deux heures trente-quatre, quatre-vingt-trois, quarante-cinq ? 1044 01:18:42,796 --> 01:18:43,916 -Oui, c'est ça. 1045 01:18:45,037 --> 01:18:46,358 -Est-ce que Laura Salas habite là-bas ? 1046 01:18:47,638 --> 01:18:49,519 -Tu veux me taquiner ? 1047 01:18:50,039 --> 01:18:51,600 Je lui ai dit qu'il n'habitait pas ici... 1048 01:18:52,120 --> 01:18:54,321 Laissez-moi faire. La Police vous parle. 1049 01:18:55,482 --> 01:18:57,362 La police, hein ? C'est drôle, mec. 1050 01:18:57,883 --> 01:18:59,804 Tu devrais m'écouter attentivement, Je vous préviens... 1051 01:19:00,324 --> 01:19:02,245 Oui, bien sûr, je t'écoute, Eh bien, il ne manquait plus rien. 1052 01:19:03,125 --> 01:19:05,046 Il dit que c'est la police. -Laissez-moi. 1053 01:19:07,247 --> 01:19:08,247 À qui dois-je parler ? 1054 01:19:08,768 --> 01:19:10,328 "Voici l'inspecteur Romero." 1055 01:19:10,848 --> 01:19:11,929 "Qui est-ce?". 1056 01:19:14,210 --> 01:19:16,251 Je ne sais pas comment je n'ai pas remarqué avant. 1057 01:19:18,052 --> 01:19:20,053 Quel jour le crime a-t-il été commis ? Les six. 1058 01:19:21,133 --> 01:19:22,134 Six. 1059 01:19:22,654 --> 01:19:23,174 Six. 1060 01:19:23,694 --> 01:19:24,775 Mercredi. 1061 01:19:28,857 --> 01:19:30,537 Êtes-vous parvenu à des conclusions ? 1062 01:19:31,058 --> 01:19:33,819 Moi, la vérité, à personne. Mais tu l'as dit toi-même. 1063 01:19:34,339 --> 01:19:35,700 "A cinq heures, appelle Laura." 1064 01:19:36,220 --> 01:19:38,381 Donc Laura était là à ce moment-là dans le magasin. 1065 01:19:38,901 --> 01:19:41,342 Et savez-vous pourquoi ? attendre l'appel de son amant. 1066 01:19:41,862 --> 01:19:42,863 Mais dans quel magasin ? 1067 01:19:43,383 --> 01:19:45,784 Il ne sait toujours pas avec qui nous avons été parlant en ce moment. 1068 01:19:46,304 --> 01:19:46,865 Avec un idiot. 1069 01:19:47,385 --> 01:19:49,026 Oh ouais? Je vais le dire à Romero. 1070 01:19:49,546 --> 01:19:51,427 Romarin? Il est là à ma demande. 1071 01:19:51,947 --> 01:19:52,787 Est-ce que tu comprends? 1072 01:19:53,307 --> 01:19:54,668 Laura Salas, au moment du crime, 1073 01:19:55,188 --> 01:19:56,709 parlé avec son amant du magasin. 1074 01:19:57,229 --> 01:20:00,271 Le téléphone que vous avez trouvé Ce n'est pas le sien, qu'elle n'a jamais eu, 1075 01:20:00,791 --> 01:20:01,991 mais celui du tuner. 1076 01:20:02,512 --> 01:20:04,472 Voyez-vous le danger d’être méticuleux ? 1077 01:20:05,433 --> 01:20:08,554 (ENREGISTREUR) "J'ai une mauvaise habitude d'être en retard partout. 1078 01:20:09,395 --> 01:20:11,316 "D'après ma montre, "Il était déjà cinq heures." 1079 01:20:12,236 --> 01:20:15,077 "Claus m'appelait à ce moment-là, surtout le mercredi. » 1080 01:20:15,597 --> 01:20:16,558 "Pourquoi le mercredi ?" 1081 01:20:17,078 --> 01:20:18,079 Antoine ! 1082 01:20:18,599 --> 01:20:20,600 "Ces jours-là, Claus était libre vers huit heures 1083 01:20:21,120 --> 01:20:22,601 et nous en avons profité pour nous voir." "Chez lui." 1084 01:20:23,121 --> 01:20:23,801 "Ouais". -Qui est-ce? 1085 01:20:24,321 --> 01:20:25,242 "Nous n'avions nulle part ailleurs." 1086 01:20:25,762 --> 01:20:26,602 Antoine. 1087 01:20:27,283 --> 01:20:28,443 C'est moi, Laura. 1088 01:20:28,963 --> 01:20:31,204 "Il m'a appelé au magasin pour me dire s'il allait venir ou pas. 1089 01:20:33,005 --> 01:20:35,526 "Le père d'André, qu'il était un génie, 1090 01:20:36,047 --> 01:20:37,807 "il a insisté pour ne pas avoir de téléphone." 1091 01:20:38,408 --> 01:20:39,808 "Et puis quand il est mort, 1092 01:20:40,569 --> 01:20:43,170 comme si ton fils était comme ça, tellement attaché à l'ancien..." 1093 01:20:44,770 --> 01:20:46,091 M'a-t-il appelé ou pas ? 1094 01:20:47,372 --> 01:20:49,893 Non, personne ne vous a appelé. Ce n’est même pas nécessaire ! 1095 01:20:53,614 --> 01:20:55,815 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? Pas aujourd'hui, toujours. 1096 01:20:56,816 --> 01:20:58,297 Je n'aime pas ces dégâts. 1097 01:21:00,698 --> 01:21:03,019 Est-ce que cela vous semble décent que je sois l'ami de ton mari 1098 01:21:03,539 --> 01:21:05,980 et j'y consents dans ma propre maison, à mon âge ? 1099 01:21:06,820 --> 01:21:08,061 A tes années ? 1100 01:21:08,581 --> 01:21:09,421 Et ça ? 1101 01:21:10,542 --> 01:21:12,543 Oh. Ou cet autre. 1102 01:21:14,224 --> 01:21:16,905 Eh bien, cela n'a pas d'importance. En plus, vous n'aurez pas peur. 1103 01:21:21,307 --> 01:21:23,068 Laisse-moi réfléchir, quel est ton type ? 1104 01:21:23,588 --> 01:21:24,228 Blond? 1105 01:21:24,748 --> 01:21:26,229 Non, pas blonde. 1106 01:21:27,109 --> 01:21:28,110 Brunette. 1107 01:21:29,070 --> 01:21:31,711 Brune, brune, brune... 1108 01:21:32,592 --> 01:21:33,672 Voyons. 1109 01:21:34,673 --> 01:21:35,913 Avec les yeux noirs. 1110 01:21:37,194 --> 01:21:38,635 Avec les yeux noirs. 1111 01:21:39,155 --> 01:21:40,115 Ce. 1112 01:21:42,276 --> 01:21:43,277 Non. 1113 01:21:45,197 --> 01:21:46,358 Que fais-tu ? Laure. 1114 01:21:48,119 --> 01:21:49,319 Laissez-moi! 1115 01:21:55,162 --> 01:21:56,883 Donc c'était un accident. 1116 01:21:57,443 --> 01:21:58,563 Laura ne voulait pas. 1117 01:21:59,084 --> 01:22:00,004 Il l'a juste poussé. 1118 01:22:00,524 --> 01:22:01,485 Calmez-vous, s'il vous plaît. 1119 01:22:02,005 --> 01:22:03,406 Mais il a essayé de la forcer. 1120 01:22:03,926 --> 01:22:05,246 C'est de la légitime défense, non ? 1121 01:22:05,767 --> 01:22:06,807 Il s'agit désormais de légitime défense. 1122 01:22:07,808 --> 01:22:09,288 Il y a une autre cassette. 1123 01:22:26,616 --> 01:22:29,457 (Téléphone) 1124 01:22:37,261 --> 01:22:39,662 (Téléphone) 1125 01:22:47,065 --> 01:22:48,186 Dis ? 1126 01:22:48,706 --> 01:22:50,947 Ce n'est pas ici, et je ne veux rien savoir de toi ! 1127 01:22:52,828 --> 01:22:55,029 Alors tu ne veux pas de moi et avec ce type oui. 1128 01:22:55,549 --> 01:22:56,229 Maintenant, vous verrez. 1129 01:23:00,071 --> 01:23:01,311 Qu'est-ce que tu vas faire? 1130 01:23:03,032 --> 01:23:04,233 Théâtre slave ? 1131 01:23:04,753 --> 01:23:06,274 Mettez-moi avec Don Andrés... Non ! 1132 01:23:06,794 --> 01:23:09,155 Lâche-moi ! Oui, le musicien. Non, pas Andrés ! 1133 01:23:09,675 --> 01:23:10,636 Laissez-moi! 1134 01:23:11,156 --> 01:23:12,637 Non, s'il vous plaît, non ! Écouter! 1135 01:23:13,157 --> 01:23:14,878 Pourquoi veux-tu le faire ? Écoutez-moi! 1136 01:23:15,398 --> 01:23:16,798 Laissez-le ! S'il te plaît! 1137 01:23:17,319 --> 01:23:18,479 Non! Hé, hé ! 1138 01:23:18,999 --> 01:23:19,600 Non! 1139 01:23:20,120 --> 01:23:21,641 Ce n'est pas grave si je répète, dis-lui ça... 1140 01:23:32,045 --> 01:23:35,167 "Je pense que j'ai parcouru toute la ville j'essaie de localiser Claus." 1141 01:23:37,448 --> 01:23:39,689 « Petit à petit, la fatigue Cela m'a calmé." 1142 01:23:40,649 --> 01:23:43,050 "J'ai fini par être convaincu qu'on ne le découvrirait jamais." 1143 01:23:43,890 --> 01:23:45,771 "S'il n'y avait pas eu mon mari, 1144 01:23:46,292 --> 01:23:48,653 et son indécision, et sa lâcheté...". 1145 01:23:50,493 --> 01:23:53,175 "Pourquoi as-tu appelé au téléphone?" Claus Hank à son mari ? » 1146 01:23:54,015 --> 01:23:55,856 "Pour vérifier qui était au théâtre. 1147 01:23:56,776 --> 01:23:58,817 "J'avais peur pour que cela se répète, 1148 01:23:59,337 --> 01:24:02,459 Je ne sais pas, par hasard, pour le jour lorsque le procès a été suspendu". 1149 01:24:02,979 --> 01:24:04,620 "Comment expliquez-vous que l'après-midi il est mort 1150 01:24:05,140 --> 01:24:06,941 j'ai essayé de lui parler au point de le suivre, 1151 01:24:07,461 --> 01:24:08,822 fait qui a causé sa mort ? » 1152 01:24:09,662 --> 01:24:11,863 "Je suppose que pour clarifier notre situation." 1153 01:24:12,623 --> 01:24:14,824 "Je te l'ai déjà dit, "Il avait une mentalité différente." 1154 01:24:16,105 --> 01:24:18,906 "J'étais prêt à faire n'importe quoi à moins qu'ils ne le prennent pour un meurtrier". 1155 01:24:19,827 --> 01:24:21,027 Puis-je me retirer ? 1156 01:24:21,907 --> 01:24:22,908 Oui. 1157 01:24:56,883 --> 01:24:57,924 Accompagnez-le. 1158 01:25:16,732 --> 01:25:19,613 (musique de tension)